収入アップに効果的だと思うこと～翻訳者編（通訳翻訳ジャーナルより）
ブログ担当の酒井です。
今日は通訳翻訳ジャーナルの特集『収入と働き方』から。
『収入アップに効果的だと思うこと』というテーマでアンケートを取ったようです。
翻訳者さんの回答ランキングが、こちら。
- 翻訳の品質を高める
- 翻訳スピード（処理量）を上げる
- 翻訳料金の高い翻訳会社を選ぶ
- 取引先を増やす
- 和訳だけでなく英訳（外国語訳）も手掛ける
・・・といった風にランキングが続いています。 続いていますが・・・
なんか、案の定の一位だなぁと。
翻訳の品質が高くなる → レートが上がる
ちょっとステップの飛躍がありますよね。翻訳の品質が高くなると「誰が」「どんな基準で」認めてくれれば「いくら」レートを上げてくれるんでしょう。クライアントの方から「品質が良くなってきたので翻訳レートを上げようと思います」って言われたことある翻訳者さん、いるのかなぁ・・・
少なくとも僕は、通訳＆翻訳コーディネータとして勤めていた（そしてレートの決定権も持っていたと言えます）11年間の中では、『素晴らしい品質ですね！ 翻訳レート、上げますね！』と言ったことは、ただの一度もありません。言おうとしたこともありません。これはひとつの事実です。
まあでも仕方ないというか、そういうことを教える人がいなかったから、僕がカセツウを始めたわけですから、そういう意味では喜ばしいとも言えます笑。
2位の翻訳スピードを上げる、は正しいですね。処理量＝生産量が増えればたくさん生産できますから、収入アップに直結するはずです。3位の翻訳料金の高い翻訳会社を選ぶ、も賛成。機械翻訳で十分だと感じている企業にレートの高い案件はありませんから。マクドナルドに1400円の佐世保バーガーを置いてもなかなか売れませんよね（だからこそ売れる、という売り方もありますが）。高く売りたいなら高く買ってくれる相手に売りに行きましょう。ソースクライアントと直接取引をする、というのも本質的には同じですね。高い単価を出してくれる相手に売りに行くということです。
個人的には、下位の方にある「料金交渉をする」「料金の高い分野、需要が高い分野に注力する」の方がむしろ重要だと思います。こういう回答が少ない（下位にある）からこそ、この点を正しく意識するだけで、他の翻訳者とは差が出てくるでしょうね。
ちょっとしたもどかしさを感じつつも、「あーまだまだ、カセツウが役に立てる余地がありまくるな」とホッとする思いもあります笑。
明日は『収入アップに効果的だと思うこと～通訳者編』について書きますね。
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
