時代遅れの通訳者（翻訳者）
…………………………………………
カセツウ通信 2020.8.16
…………………………………………
酒井@東京です。
今月も地味にファスティング3日終了。
だんだん「毎月の習慣」になってきた。
いいぞ！
＜時代遅れの通訳者（翻訳者）＞
以下のご質問を匿名でいただきました。
↓↓↓↓↓
通訳者に提供する事前資料について、
大手エージェントなどはハードコピーの
送付を徹底してくれていますが、
それ以外はEメールで電子データを
送信してきて終わり、とする所が
最近では増えてきています。
私個人としては、事前勉強中に
紙にいろいろと書き込むので、
ハードコピーで作業する方がかなり
都合が良いですし、自宅で大量枚数を
出力するよりも、やはりエージェントから
ハードコピーを頂ける方が有り難いです。
最近の傾向はどうなのでしょうか？
タブレットを使えばタッチペンで
画面の電子データに書き込むことも
不可能ではなくなった今の時代、
自分のようなアナログ人間は今後、
時代遅れになってしまうのでしょうか？
↑↑↑↑↑
ご質問ありがとうございます(^_^)
通訳者への資料提供についてですね。
おっしゃること、なるほど～、ですね。
さて、この質問への「大枠の回答」は
半年ほど前に書いたこのブログ記事に
それっぽいことを書いていたので
その一部を抜粋しますね。
+++++
「仕事の前後」をイメージすれば差別化できる
（2020年1月13日公開）
例えば通訳の仕事なら通訳資料を
手配されると思いますが、
紙で出力して配送してくれる
通訳エージェントであれば、
「紙の資料は結構です、データだけ
いただければこちらで印刷します」と
言ってあげれば通訳コーディネータ
としては大助かりです。
（全文はコチラ）
(メルマガ内のみでの案内になります。)
+++++
つまり、コーディネータとしては
資料を紙じゃなくてデータでOKと
してくれる通訳者さんの方が助かる、
都合がいい、ということになります。
質問者さんが
「ハードコピーを頂ける方が有り難い」
と書いているのと同じように、
エージェント側、コーディネータ側も
「データ送付だけの方が有り難い」わけですね。
だからブログ記事では「紙は不要です」
というだけでも通訳者として選ばれる
可能性が上がる、と書いています。
そういう観点では質問者さんに
「紙資料でもぜんぜんOKですよ！」
とは答えることはできません。
実際僕もコーディネータ時代に
ほぼ同じ条件の通訳者さんがいた場合、
Aさんは「絶対にハードコピーください」
Bさんは「データだけでいいです」なら
Bさんにお願いしてました。
だってその方が手間もかからない
（＝人件費の削減）し、プリント代も
配送料もかかりませんから当然ですよね。
ということで、今回の質問…
「時代遅れになってしまうのでしょうか？
これに対して「時代遅れです」とか
「そうじゃない」とか答えるのには
あまり意味を感じなくって、
「上記の僕の回答を読んで、
これからあなたはどうしますか？」
なんて、質問返し～、みたいな笑
それはあなたがご自分で
選択できることですから(^_^)
時代は変わる、環境は変わる、
条件も変わる、その中で…
変わった方がいい、
時代にあわせて柔軟に！
なんて言うつもりは
さらさらありません。ホントに。
「自分で選択する」ことが大事です。
カセツウ・ビジネススクール
酒井 秀介
P.S.
タイトルに（翻訳者）と付けたのは
質問は通訳者だったけど、翻訳者も
通じるところはあるよね、という
程度の意味です(^_^)
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
