翻訳祭で話すこと
明日10月27日はいよいよ翻訳祭。
僕は「翻訳会社は翻訳者のここを見てる」
というセッションでファシリを務めます。
扱う予定のトピックの一部をシェア。
そのうちカセツウでも扱います。
…………………………………………
＜カセツウ8周年へのメッセージ＞
11月1日にカセツウは8周年を迎えます。
お祝いメッセージをくれると、、、嬉しい。
▼
（メルマガ内のみでの案内になります）
…………………………………………
酒井です。
「ほんやくさい」って打ったら
「翻訳祭」って出ると思いますよね。
たまに「本厄災」って変換されて驚く。
悪気はないんです・・・
＜翻訳祭で話すこと＞
・トライアル～最初の依頼まで
どんなところで募集している？
トライアルの手順は？評価方法は？
早く提出するとプラス印象？
訳文以外にどんな点を見る？
実績の多寡や経験年数はトライアルに影響する？
訳文以外でプラス／マイナスになった事例は？
結果の連絡が来ない、、、どれくらい待つべき？
トライアル前にレートの確認は可能？
トライアル合格後の情報共有は？
合格・登録から初依頼までの目安期間は？
・翻訳品質の評価基準、評価方法
翻訳品質はどのタイミングでどんな人が評価？
評価者との相性は関係ある？どう防ぐ？
評価はどんな形で共有されている？
「翻訳者ランク」というのがある？基準は？
納品物へのフィードバックは？する場合しない場合？
分野ごとに評価がある？
翻訳品質以外の評価基準がある？例えば？
データベースに載っている項目？
・依頼／アサインの基準
誰が決める？各コーディネータ？データベース？
どんな基準がある？評価、分野、レート、他？
品質の評価以外で依頼先を決める場合はあるか？
エンドクライアントからの指名は？納期調整は？
翻訳者の情報（近況等含む）共有はしている？
翻訳者のスケジュールは把握している？したい？
コーディネータごとにお気に入りの翻訳者が？
困った時はどうやって探す？ 他
・レートの決め方、交渉、調整
レートを決める要素は？翻訳者の希望？規定がある？
レートは定期的に見直している？改訂時期は？
レートアップに条件は設定している？翻訳者ランク？
翻訳者から交渉があった場合のプロセスは？
レートを相談・調整する場合がある？どんな場合？
レートアップを提示したことは？あるならなぜ？
レート交渉をすると嫌がられないか・・・ 他
・頼りにしているパートナー翻訳者像
「エース翻訳者」の特徴は？どんな翻訳者？
品質評価、生産量、レスポンス、レート、他
頼りにしている翻訳者さんに「共通点」はある？
感激した翻訳者さんの対応
「翻訳プロセス全体・後工程を意識する」とは？
重宝されるスキルは？信頼感を高める資格は？
「エース翻訳者」になるためのアドバイス 他
などなど。時間の関係ですべてを
扱えるわけじゃないですけど。
なかなか興味深いのでは。
話すことと書きましたが話すのは僕ではなく
僕はファシリ役として、翻訳会社3社の
登壇者に投げかける役目です。
どんな回答が出るのか僕も楽しみ。
それにしても、、、
どれも翻訳を通訳に置き換えても
そのまんま通じるトピックですね。
カセツウ的には「良い仕入れ」になりそうです笑
参加される方、会場で僕を見かけたら
ぜひ声をかけてください(^^)
カセツウ
酒井
P.S.
先日、松本佳月さんとテリー齊藤さんと
収録した翻訳祭PR動画？笑を再度
貼っておきます。ぜひ。
▼
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
