見やすい通訳・翻訳実績表とは？
…………………………………………
カセツウ通信 2021.11.2
…………………………………………
酒井@さいたまです。
昨日、カセツウ6周年を記念して、Twitterの
「スペース」で1時間ほど話してみました。
初めてのスペース主催で疲れはしたけど
楽しいところもありますね。15,16人
くらい聴いてくれてたのかな？
音声は録音してるのでまた機会があれば
公開しようと思ってます。
またやろうかなー。
＜見やすい通訳・翻訳実績表とは？＞
通訳／翻訳実績表って、エージェントから
フォーマットの指定が出るわけでもなく、
手探りというか「自分なり」で
作ってる方がほとんどだと思います。
実際「正解」っていうのはないんですが、
それだけに悩ましいんですよね。
僕はコーディネータ時代に何百人の実績表を
見てきたので、通訳／翻訳実績表って
どういうものかってイメージも事例も
たくさん知ってるんですが、考えてみれば
通訳者さん、翻訳者さんは「他の人」の
実績表を見る機会ってないはずですもんね。
だからコーディネータ時代に応募者から
「実績表ってどういうものですか？」
「どうやって作ればいいんですか？」って
質問を初めていただいた時には思わず
「えっ？フツーに作ればいいじゃん」
なんて思っちゃってたんですが、
いまならその質問が出てくるのも
スゴーク理解できます。
そりゃわかんないですよね。
さらに言えば、それなりの年数、通訳や
翻訳をやっている方は当然のごとく
実績表も用意しているようですが、
それでもやっぱり僕からすると
まだまだ改善の余地はあるよね、
と思ってます。
いろんな場面で話している事例ですが、
20ページもある通訳実績表を送られて
その瞬間にウンザリしちゃってほとんど
目を通さなかった、、、というのが
僕の体験としてもある…
「送ってるんだから目を通せよ！」って
お言葉ももちろんごもっともだし反論も
なかなかできないんですが(^_^;)
でも、「お客さん＝コーディネータ目線」で
考えてみてほしいんですよ。
通訳・翻訳にも「参考資料」が出ますよね。
どこに必要な情報が載っているかも示されず
「はい、必要なことは全部載ってますから」
って参考資料を10ファイル渡されたら
「はぁ？」
って思いませんか？(^_^;)
20ページの実績表を送りつけるのって、
本質的にはそれをやってるのと同じ
なんだよなー、と思います。
「自分で探すの？」って。
「正解がない」通訳／翻訳実績表ですが、
それでも僕なり、カセツウなりには
「こう書いたらいいですよ」という
方法論は作ってます。
実際にその考え方に基づいて作った
通訳実績表を提出した通訳者さんは、
提出先のコーディネータさんから
「この実績表、わかりやすいですね！」
って言葉をもらったそうです。
それを聞いた僕は、
「だろー？だって元コーディネータが
作ってるんだもん」ってほくそ笑んで…笑
11月9日の「学べるカセツウ」のテーマは
「通訳・翻訳実績表あれこれ」です。
コーディネータに「わかりやすいですね！」
と言わせしめた実績表ってどういうものか、
自分の実績表に自信がなかったり「これで
いいのかな…？」なんて不安を感じている
ようならぜひ参加してみてください。
学べるカセツウのテーマの中でも特に
仕事に直結しやすいテーマです。
お申し込みは以下のリンクから。
↓↓↓↓↓
＜学べるカセツウ予定＞
11/9（火）19-20時半 通訳・翻訳実績表あれこれ
11/15（月）15-16時半 お金を稼ぐ考え方
11/21（日）9-10時半 タスク・時間管理術
11/30（火）9-10時半 目標設定ワークショップ
・学べるカセツウ申込ページ
(メルマガ内のみでの案内になります。)
※参加費は１ヶ月分の参加し放題＆すべての
回の録画配信を含みます。参加できなくても
興味があるテーマがあればぜひ申込を。
録画視聴の上で質問できる場もあります。
カセツウ
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
