自分の翻訳／通訳スキルが知りたい・・・
酒井@埼玉です。
タイから日本に戻ってもう10日。
早いなぁ・・・
で、もうタイに行きたくなってる
自分がいます。YouTubeのお勧めも
タイのグルメとか暮らし、ムエタイの
テクニックばっかりになってしまった笑
しばらくしたらまた行こうと思います。
自分の通訳スキル／翻訳スキルが
どれくらい通用するのか、
または通用しないのか？
それがわからなくてモヤモヤしている、
取り組むべき課題がわからない、
なんて相談をされることがあります。
まあスクールや講座に参加するのが
いちばんわかりやすい方法ですが、
時期とか費用とか、はたまた
「ぴったりだと思える講座」が
都合よくあるかって問題もあります。
そんな時は自分で勉強会を作って
しまうことを考えてみてください。
「えっ？自分で通訳／翻訳勉強会を作る？
考えたこともなかった・・・」
って方がほとんどかと思います。
で、その後に
「私なんかが主宰なんて・・・
どうすればいいのかもわからないし・・・
来てくれる人なんかいる？」
って、ちょっと現実的な理由、それも
「やらない理由」を思い浮かべるはず笑
でもそんな大変な話じゃありません。
まずはこんなことを考えてみてください。
・どんな通訳／翻訳勉強会にしたいか？
言語、分野、開催頻度、何曜日の何時から、
オンサイトかオンラインか、
Facebook？メーリングリスト？、
ひとことでコンセプトを表すなら？
・どんな通訳者／翻訳者が対象か？
・作るとしたらどんな問題・課題があるか？
などなど。
考えてみるだけです。何も起きません。
ただ、ここまで考えてみるとさっきより
勉強会のイメージや開催するための
問題／課題が具体的になってるはずです。
それでもう一歩、いや、三歩前進です。
問題や課題が具体的になればそれを
どうやって解決できるか考えることが
できます。
これは勉強会だけの話じゃなくて、
自分が欲しいもの、やりたいことは
「ないんだよなぁ」
で済ませずに
「どうやったら手に入るか？できるか？」
という発想を身につけておくといいですよ。
あらゆる場面で役に立ちます。
カセツウ
酒井
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
