あなたの仕事は通訳／翻訳をすることなのか？
酒井です。
昨日は昼からコワーキングに行って
あらためて今年の予定について
いろいろと考えてました。
以前から、毎日、とか、毎週、じゃなくて、
1年を52週間と捉える形でスケジュールを
組んでみたいと思っていたんですが、
それにちょっと着手した感じです。
以前はそんなスパンのスケジュールや
目標は立てられなかったと思うので、
僕の目標設定スキルも少し成長したなと
実感してます。
これについてはもう少し試してみて
また皆さんにシェアできればと思ってます。
あなたの仕事は通訳をすること、
翻訳をすることなのか、っちゅうことです。
もちろんそうっちゃそうなんですが、
で、クライアントも「通訳して欲しい」
「翻訳して欲しい」と思ってると
思うんですが、そこからもう一歩、
あなたの仕事の意義、さらに言い換えると
「あなたが通訳／翻訳をする意義」を
考えてみて欲しい。
「通訳して欲しい」「翻訳して欲しい」
これだけならそれこそAIや機械にも
できてしまうかもしれない。
だから補足が付くわけです。
「正しく通訳／翻訳して欲しい」
「わかりやすく通訳／翻訳して欲しい」
「質の高い通訳／翻訳をして欲しい」
まあ何をもって「正しい」で、
「わかりやすく」で、「質の高い」か、
それも主観的≒あいまいな表現ですが
ここでは傍に置いていただいて。
いずれにせよ、これでもまだ
「あなたが通訳／翻訳をする意義」は
表しきれていないはず。あなた以外にも
「正しく通訳／翻訳をする」
「わかりやすく通訳／翻訳をする」
「質の高い通訳／翻訳ををする」
通訳者、翻訳者、はたまたツールは
あるはずなので。
「あなたが通訳／翻訳をする意義」は？
なぜ「他の通訳者／翻訳者／ツール」では
ダメなのか？あなたに依頼するべきなのか？
クライアント（候補）に説明できますか？
・・・答えられなくても気にせず。
答えられる方はほとんどいません笑
でも、だからこそ、こういうことを
考え続けたらいいですよ。
「あなたが通訳／翻訳をする意義」は？
なぜ「他の通訳者／翻訳者／ツール」では
ダメなんですか？
なぜあなたに依頼するべきなんですか？
そう簡単に出るものではありません。
そもそも、もしかしたらそんなものは
「まだない」かもしれません。
だからこそ、この問いに答えるために
いろんな努力、勉強、工夫が必要です。
こじつけでもいいので答えを
考えてみてください。
カセツウ
酒井
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
