通訳者・翻訳者の相談窓口『カセツウ』

ブログ担当の酒井です。

しばらく前にトヨタのCMで話題になったグラビアアイドルです。

動画を載せておきますね。（稲村さんは 1:39 あたりから）

僕もテレビで見たとき、「かっこいいなあ～」と思いました。その時は名前も知りませんし、グラビアアイドルということも知りません。野球関係者かなとは思いましたが、、、

この「神スイング」CMがキッカケになって、稲村さんは一気に知名度が上がり、仕事も増えたようです。露出もかなり多くなっていて、テレビや雑誌で目にする機会はかなり増えています。（トヨタにとっては不本意かもしれませんが、稲村さんのインパクトが強すぎて何のCMだったかはあまり覚えられなかったようです笑）

このCM、、、というか、稲村さんの売れ方から学べることはなんでしょうか？

いろいろありますが、個人的には『本業（グラビアアイドル）とはまったく関係のないスキル（野球）で差別化した』という点にいちばん注目したいと思っています。

野球がうまいこと、カッコよくバットが振れることは、グラビアに関係ありますか？ありませんよね？まったく。

普通、本業を売ろうとすれば、本業に関係のあることをアピールするのが定石と言えます。通訳者であれば、通訳スキル、海外経験、通訳学校、通訳実績、、、

ただ、他の通訳者もアピールしている通訳スキルや海外経験といった項目で「差別化」しようとすると、かなり激しい戦いになります。いわゆる「レッドオーシャン」ですね。

グラビア業界も同じではないでしょうか。稲村さんが他のグラビアアイドルと一線を画したのは、上に書いた通り本業とはまったく関係のない経験です。

酒井が「200人以上の想いを聴いてきたコーチングスキルｘ自ら学び実践してきたフリーランスに必要なマーケティングノウハウｘ10年のコーディネータ経験」で「通訳者が収入アップを考えた時の唯一の正しい相談先」となれたように、稲村さんは「ルックス・スタイルｘ野球経験」で他に選択肢のない存在、グラビアアイドルになったということです。

こう考えると、皆さんにもなにかあるんではないでしょうか？

「こんなの通訳には全然関係ないよね」と思い込んでしまっている、いや実際に関係ないのかもしれませんが、、、それでも、他の通訳者にはない、「コーディネータが “あなたに” 関心を持ってくれるナニカ」が、きっとあるはずです。

リソースはすでにあなたの中にある。

いつもコーチングでお伝えしていることですが、ホンキでそう思っています。

ぜひ、せっかくのリソース、活用してくださいね。