通訳レートほぼ倍の案件ゲット
酒井@埼玉です。
数日前、夜中に気持ちが悪くなり
吐いてしまいまして（朝からすみません）。
熱も出てないしそれ以降は吐き気も
ないですがお腹が張ったような感じ。
数年前の腸閉塞を思い出し・・・
ちょっと気をつけないとね。
＜通訳レートほぼ倍の案件ゲット＞
昨日、通訳者さんとZoomしてたら
「普段の倍近いレートの案件を
受けられました！」という報告が。
これに関しては僕が何かアドバイスを
したとか、相談を受けたとか、そんな
関与は（残念ながら笑）ないのですが、
僕がずっと言い続けてることをまさに
裏付けてるなぁ、と実感しました。
「通訳スキル／翻訳スキルは本質的には
レートや売上とは関連性がない」
ということです。
通訳／翻訳スキルがあなたより明らかに
低いと思える人でもあなたより高いレート、
たくさんの仕事、多くの売上を得てるって
場合はたくさんあります。
通訳／翻訳スキル「本位」で考えていると
「なんで！？」と思うかもしれませんが、
別の観点ではなんの不思議もありません。
「通訳スキル／翻訳スキルは本質的には
レートや売上とは関連性がない」
からです。
駆け出しの通訳者が「全日10万円です」と
提示すればその方は10万円の通訳者だし、
駆け出しの翻訳者が「1単語20円です」と
提示すればその人は20円の翻訳者です。
ここで「は？」って拒否反応を示すようなら
なかなかレートは上がらない、売上も
上がらない・・・かもしれません。
で、その通訳者さんの話。
普段の倍近いレートのお仕事がゲット
できたそうなんですが、この方の
通訳スキルが倍近く上がったから
レートが倍になったわけじゃありません。
倍近いレートでの仕事ができたのは、
通訳スキルとは関係ないんです。
どうやって？どんな流れで？というのは
このトピックの本質ではないし、運を含めて
再現性があるわけでもないので割愛しますが
「通訳スキル／翻訳スキルは本質的には
レートや売上とは関連性がない」
の証明にはなるかなと思います。
さて、では通訳／翻訳レートを
上げるにはどうすればいいのか？
このメールにも答えは含まれてるので
ぜひ考えてみてください。
カセツウ
酒井
P.S.
今日の話、動画でも話してます。
▼
https://youtu.be/hvhEOzONOIk
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
