通訳者・翻訳者の相談窓口『カセツウ』

酒井@チェンマイです。

今日の午後に2週間滞在したチェンマイから
バンコクに戻る列車に乗ります。
今回は寝台列車を選択。
初めてのタイの寝台列車なので楽しみ。

15時半に出発してバンコク到着は
翌朝5時過ぎの約10時間に旅路。
798バーツ（3200円）。

長距離バスもそうですが、この手の移動は
エアコンが効きすぎてることが多くて、
唯一？長袖の出番になるかもです。

 

さて、今週土曜日3月23日の午前中は
NHK放送通訳者の柴原先生による

「通訳者／翻訳者のための英文読解勉強会Step2」

の開催です。

いまのところ13名がご参加予定。
あなたも加わりませんか？

今回は事前課題も出ているので、
今週土曜日に向けて取り組んで
当日答え合わせ、という一週間を
過ごすのはどうでしょうか。

事前課題は２問。

ひとつは、shorts動画（かわいい）の
字幕部分と題名をどう訳す？というもの。

もうひとつは、ある曲の歌詞を
どう訳す？というもの。

前もって柴原先生に訳案を送れば
当日の勉強会でフィードバックが出る、と。
やってみたくありませんか？(^^)

以下、柴原先生からのメッセージ。

▼

けっして「テスト」のような雰囲気では
ありません。皆で英文を囲んで
「ああでもない、こうでもない」と
ワイワイやるような雰囲気です。

繰り返しですが、訳文作成はmustでは
ありません。その上で、せっかくの勉強会を
より充実させるために取り組んでみることを
強くお勧めします。

ご参加を心よりお待ちしております！

▲

 

まだまだ参加受付中です！

▼

3/23(土) シバハラ講座第２弾！
「通訳者・翻訳者のための英文読解勉強会ステップ２」
（メルマガ内のみでの案内になります）

カセツウ
酒井

------------------------------

＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞

メールアドレス 

------------------------------