実績表をアップデートしませんか？
明日15日、通訳実績表、翻訳実績表を
アップデートしませんか？
朝8時からと少し早いんですが、
それだけの価値はあると思いますが、、、
「仕事が取れる実績表の作り方」です。
…………………………………………
＜今後の学べるカセツウ＞
10/15(日) 依頼したくなる通訳・翻訳実績表の作り方
10/22(日) フリーテーマの質問・相談会
10/29(日) 月末の振り返りと次月の目標設定
毎週日曜日朝8時~9時半。
…………………………………………
酒井です。
ここ数日メルマガをおサボりしてましたが
昨日は7時間ほど岩盤浴に入り浸って
いろいろ回復したのであらためて。
＜実績表をアップデートしませんか？＞
通訳／翻訳実績表って、エージェントから
フォーマットの指定が出るわけでもなく、
手探りというか「自分なり」で
作ってる方がほとんどだと思います。
実際「正解」っていうのはないんですが、
それだけに悩ましいんですよね。
僕はコーディネータ時代に何百人の実績表を
見てきたので、通訳／翻訳実績表って
どういうものかってイメージも事例も
たくさん知ってるんですが、考えてみれば
通訳者さん、翻訳者さんは「他の人」の
実績表をじっくり見る機会って
あまりないだろうし。
だからコーディネータ時代に応募者から
「実績表ってどういうものですか？」
「どうやって作ればいいんですか？」って
質問を初めていただいた時には思わず
「えっ？フツーに作ればいいじゃん」
なんて思っちゃってたんですが、
いまならその質問が出てくるのも
すごく理解できます。
そりゃわかんないですよね。
さらに言えば、それなりの年数、通訳や
翻訳をやっている方は当然のごとく
実績表も用意しているようですが、
それでもやっぱり僕からすると
まだまだ改善の余地はあるよね、
と思ってます。
いろんな場面で話している事例ですが、
20ページもある通訳実績表を送られて
その瞬間にウンザリしちゃってほとんど
目を通さなかった、、、というのが
僕の体験としてもある。
「送ってるんだから目を通せよ！」って
お言葉ももちろんごもっともだし反論も
なかなかできないんですが、でも、
「お客さん＝コーディネータ目線」で
考えてみてほしいんですよね。
通訳・翻訳にも「参考資料」が出ますよね。
どこに必要な情報が載っているかも示されず
「はい、必要なことは全部載ってますから」
って参考資料を10ファイル渡されたら
「はぁ？」
って思いません？
20ページの実績表を送りつけるのって、
本質的にはそれをやってるのと同じ
なんだよなー、と思います。
「俺があなたのいいところ探すの？
売りたいのはそっちなのに？」って。
「正解」がない通訳／翻訳実績表ですが、
それでもカセツウなりには
「こう書いたらいいですよ」という
方法論は作ってます。
実際にその考え方に基づいて作った
通訳実績表を提出した通訳者さんは、
提出先のコーディネータさんから
「この実績表、わかりやすいですね！」
って言葉をもらったそうです。
それを聞いた僕は、
「だろー？だって元コーディネータが
作ってるんだもん」ってほくそ笑み、、、
ということで、明日15日です。
通訳／翻訳の実績表を作らなきゃ、
そろそろアップデートしなきゃ、
どう書けばいいのかわからない、
効果的な実績表にしたい、
そう思うなら参加してください。
学べるカセツウには体験参加もあります
（過去体験参加がない方のみ）。
興味がある方はぜひ体験参加を。
カセツウ会員も下のリンクから
申し込んでください。
▼
（メルマガ内のみでの案内になります）
すでに体験参加したことがある方は
下のリンクから入会をお願いします。
▼
・学べるカセツウ入会案内
（メルマガ内のみでの案内になります）
カセツウ
酒井
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
