通訳者・翻訳者の相談窓口『カセツウ』

さ、、、寒い、、、ですねぇ。

さて、明日1月13日(土)9時からは
出版翻訳者の上原裕美子さんを迎えて
座談会「出版翻訳の世界」です。

「どんなことを訊こうか」と考えて
事前に上原さんに送った内容がコレ▼

▼

・出版翻訳者を目指した理由やきっかけ

・「出版翻訳者」になるまでの経緯、具体的に何をした？

・初めての訳書が出るまでの経緯や思い出

・どんな生活パターン？仕事とそれ以外のバランスは？

・批評、評価への向き合い方、処理の仕方

・エゴサ、SNSとかする？しない理由

・自分の訳書は読む？読み直す？

・「翻訳スキル」を向上させるためのナニカ、なんてある？してる？

・仕事はどうやって得ている？

・本はどうやって決めている？決まっている？リーディングって？

・出版社、編集者との関係づくりはどうやっている？

・出版翻訳界隈のネットワーキングは？

・著者とのコミュニケーションや交流ってある？

・翻訳料とか印税ってどうやって決まる？

・出版翻訳は食えない世界、って言うけれど？

・産業翻訳のコーディネータ経験はどうして？役に立ってるとしたらどんな風に？

・出版翻訳と産業翻訳のギャップや共通点

・AI翻訳をどう見てる？

・出版翻訳者としての苦労話、やらかし話など？

・翻訳勉強会ってどんなことをやっている？

・いま、この先の目標とか人生プランとか？

▲

上原さんからは

「答えにくいのもあるなぁ、
その時はその場で言いますね」

と返信がありました笑

時間的にももともとすべてが訊けるとは
思ってませんが、答えられないってのも
含めて率直なところをどんどん
伺っていければと思ってます。
もちろん参加者から出る質問も。

ということで、明日です。
いま15名ほどがご参加予定。

訳書を何冊も出してる方もいれば、
出版翻訳にまったく馴染みのない方も。
ぜひ。

▼

1月13日(土) 座談会「出版翻訳の世界」
（メルマガ内のみでの案内になります）

カセツウ
酒井

------------------------------

＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞

メールアドレス 

------------------------------