通訳者・翻訳者の相談窓口『カセツウ』

…………………………………………
カセツウ通信 2023.2.24（金）
…………………………………………

 

昨日は学べるカセツウで
「中国語翻訳者の前田光さんに
いろんなことを聴いてみよう座談会」
を開催しました。ご参加は7人。

なんで中国語？
なんで翻訳者？
なんでアフリカで仕事？
翻訳者を目指したのは何歳から？
どうキャリアをスタートさせた？
それからどれくらいで軌道に乗った？

産業翻訳スタートから出版翻訳の
ルート（訳書３冊あり）に
入ったのはどうやって？

産業翻訳と出版翻訳、どっちが儲かる？

なんでウェブに記事書いてるの？
ライティング講座って何？

翻訳とのバランスはどう取ってるの？

この先のプランはある？

 

などなどなど、、、

光ちゃんのキャラクターもあって、
いろんな質問をさせてもらいました。

参加者は中国語じゃない方もいたし、
翻訳者じゃなくて通訳者の方もいたし、
でもみんなやっぱり共通点があるから
終始とても和やか＆楽しい雰囲気の
座談会でした。

うん、楽しかったな、僕も笑

カセツウではベテランのお話もありますが、
どちらかといえば「ちょっと先行く」
または「現在進行形」の翻訳者さん、
通訳者さんのお話を伺う感じかな。
大御所の話とはまた違った魅力と発見があります。

 

昨日のメルマガでも書きましたが、
3月からはこうした「座談会系」の企画を
増やしていくのでぜひ気軽に参加して
くれると嬉しいです。

あ、たまに「（まだ駆け出しの）私なんかが
参加して場違いじゃないかな、、、」なんて
心配をされる方もいますが、僕からすると
「だからこそカセツウ」でしょうね。

安心・安全な場を作ることを心がけてるので
ちょっとだけ思い切って参加してみてください。

ということで、近日のZoom企画のご案内を
貼っておきます。学べるカセツウ会員以外も
有料ですがご参加可能です。

 

＜翻訳者の仕事／パソコン環境座談会＞
3/3(金)夜20時半~22時

＜中国語翻訳者・伊藤さんのことをいろいろ聞いてみよう座談会＞
3/9(目) 10:00~11:30

＜通訳者の仕事／パソコン環境座談会＞
3/12(日) 朝8:00~9:30

＜その他のグループZoom一覧＞
（メルマガ内のみでの案内になります）

 

近日中に学べるカセツウ会員募集の
ご案内も再開します。

カセツウ
酒井

------------------------------

＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞

メールアドレス 

------------------------------