好きな仕事をもっと好きになるために
…………………………………………
カセツウ通信 2020.5.23
…………………………………………
酒井@埼玉です。
昨日のカセツウグループセッションで
出たトピックからのシェアを。
＜好きな仕事をもっと好きになるために＞
ええっと、どうしてこの話になったのかな(^^;)
「好きなことがあってうらやましい」的な
話だったのかな？「好きなことの見つけ方」
だったかな？「みんなどうして翻訳や
通訳をやってるの？」的な話だったかも？
まあいろんな要素があったと思いますが…
やっぱり通訳とか翻訳って
どこか根っこに「好き」がないと
続かない仕事じゃないかと思うんです。
だからそれを仕事にしている、
仕事にしたい、という前提で、
その「好き」を「もっと好き」に
するにはどうしたらいいのか、
というのが今日の話。
セッションの中で、僕から参加者の
皆さんに「どんな瞬間が好き？」って
投げかけをしたんです。
ポイントは「瞬間」と区切っていること。
「翻訳が好き」っていうのは
それはそれでいいんですけど、
その中にもいろんな「瞬間」が
あるはずなんですよね。
例えばセッション後に自分の「好き」を
言語化してグループページに投稿してくれた
方がいたのでその一部を引用させていただきます。
+++++
・最初はよくわからなかった部分が
調べていく中で解決して、他の部分とも
つながったとき→これがいちばん快感で、
小躍りするくらいうれしい瞬間です。
・今月の売り上げ目標を達成したとき。
・納品したとき。達成感！
・使いやすい辞書やツールに出会ったとき、
今まで知らなかった使い方を知ったとき。
・エージェントさんから
「クライアントさんから訳文を
褒めていただきました」という
フィードバックを貰ったとき。
嬉しくて泣きました。
・英訳をあれこれ考えて校正を重ね、
納得のいく訳文が完成したとき。
・勉強会やセミナーで「この名詞は
可算名詞？不可算名詞？theをつけるべき？
aにするべき？前置詞は何にする？」などなど
クラスメートとあーでもないこーでもないと
議論するのが大好き。
・案件を同時に3つぐらい抱えている状態が大好き
+++++
どうですか？
一方で、「翻訳が好き」と言っても
「好きじゃない瞬間」もあるはずなんです。
例えば…
+++++
・納期に追われているとき
・手持ちの案件がなくなって数日打診が来ないとき。
・メールに書かれた作業指示の
意味がよくわからないとき。
・ツールのトラブルが起きたとき
・終了案件のプリントアウトを
シュレッダーにかけるとき
（単に面倒なだけです笑）
・打診の仕方が要領を得ないので
一本のメールで済むことを何度も
やりとりしなければいけないとき
・毎月の請求書を作成するとき
+++++
これはどちらも翻訳者さんの投稿ですが、
あなたも共感できるポイントありますか？
(￣▽￣)
そしてもちろん「さっぱりわからん、
理解できない、共感できない」も
あってもいいと思います。
大事なのは「自分なりの」
「好きな瞬間」「好きじゃない瞬間」を
見つけて言語化すること。他の誰にも
共感されなくたって「自分はこの瞬間が
好き／好きじゃない」ならそれでいいんです。
例えば上の例では、
「請求書を出す瞬間が大好き」とか、
「シュレッダーでサーっと仕事の
区切りを実感する瞬間が大好き！」
って翻訳者さんがいたって
不思議じゃありませんよね笑
で、それぞれ好きな瞬間と
そうじゃない瞬間がある中で、
「翻訳」というお仕事に
「好きな瞬間の割合」が多ければ
「翻訳が好き」になるだろうし、
そうじゃなければ「好きじゃない仕事」
になる、そういうことかなと。
で、こんな風に自分自身がどんな瞬間が
好きで、どんな瞬間が好きじゃないかを
言語化することで自己理解が深まります。
そしたら…
「好きな瞬間」を増やすようにして、
「好きじゃない瞬間」を減らすように
工夫していけばいいんです。
そうすればますます「好きな瞬間」の
割合が大きくなって、ますます
「翻訳が大好き！」になっていくはず。
さらに言えば、「翻訳じゃなくても
その好きな瞬間が味わえるように
するには？」という視点で考えれば
翻訳以外の仕事の可能性も見えてきます。
・好きな瞬間
・好きじゃない瞬間
ぜひ時間を取って言語化・リストアップ
してみてください。きっと自分でも
いろんな気づきが得られるはずです(^_^)
カセツウ・ビジネススクール
酒井 秀介
P.S.
カセツウのグループセッションは
フリーテーマなだけにこんな風に
いろんな話が飛び出します。
とても価値がある時間だと思うので、
興味があればお試し参加してみてください(^_^)
・カセツウグループセッション
（メルマガ内のみでの案内になります）
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
