手放したくない翻訳者の条件
…………………………………………
カセツウ通信 2020.11.20
今年の残り日数 … 42日
…………………………………………
酒井@東京です。
この数日、妙にあったかい…
ジャケットを着て外出したら
汗かいてちょっとたいへんでした(^^;)
＜手放したくない翻訳者の条件＞
昨日、JTF Online Weeks（翻訳祭）から
『翻訳コーディネーターが語る、
手放したくない翻訳者』という
セッションの録画を観ました。
3社の翻訳コーディネーターさんが
翻訳者さんに求めていることを
それぞれ話されていたので、
観ながら取った僕のメモを
シェアしますね(^_^)
もちろん完全じゃないし、
単なるワードの羅列だし、
伝えるために編集もしてないので
話されていた方々の意図を
正確に汲んだものではありません。
その前提でお願いします。
↓↓↓↓↓
・連絡が取りやすい
・意思疎通がスムーズ
・仕様を守れる
・キャパシティ多い
・安定した品質
・CATツール使える
・ご指名があればその方に
・以前担当した方に
・引き受けてもらえそうな方に
・早いレスポンス（30分以内だと助かる）
・新しい方をあえて優先することもある
・電話に出れるかどうか
・翻訳作業時間が少ないとツラい
・和訳ペース：1500ワード、英訳1200-1400ワード、
・英訳ペース：3000文字、2500文字
・分量だけじゃない
・無理して受けないで、相談して
・できません、で終えずに提案をくれると嬉しい（納期調整など）
・質問は歓迎、「こんなこと聞いていいのかな？」もOK
・言いたいことがよくわからんメールは勘弁、
・日頃の対応
・現場のPMの評価
・サンプリング評価もしている
・なるべくシステマティックに
・バランスよく稼働してもらいたいと思っている
・フィードバック→次も依頼したい→次に活かす人
・セルフチェック力
・PMとのコミュニケーション力
・キャパが増えたら連絡せい
・CATツール
・柔軟性
・原文理解力
・調査力
・パソコンスキル
・PEにも興味を持ってほしい
・分野のアピールは歓迎
・Tradosなしでもいけるけど…
・CATツールはエージェントによる
・「空いてます」と連絡を積極的に
・
・電話に出ない翻訳者もいる、電話番号登録しといて
・稼働時間が限られている翻訳者は、、、？タイミングが合えば
・夜稼働できることが強みになる、、、か？少量だけどね。
↑↑↑↑↑
きりがないのでこの辺で…
いかがでしょうか？
「なるほど！」と思ったものが
あるかもしれないし、「ふーん」と
思ったものもあるかもしれません。
「よくわからない」もあれば、
「そうなの？」ってことも。
上にも書いたようにあくまで
僕が適当に書いたメモなので、
それを踏まえた上で参考になると
思ったところは参考にされると
良いかな、と思ったので(^_^)
が、その上で…
僕から見ると
「本当は、こうだよね」と
思えるところもたくさんあります。
これは決して話されていた
翻訳コーディネーターさん達が
嘘をついてるとか、ごまかしてるとか、
わかってないとか、そんな意味じゃなくて。
僕も会社に勤めている
翻訳コーディネータだったら
同じようなことを言うだろうし、
それは仕方ないよね～、と思います。
そう、仕方ないと思います。
会社の看板を背負って個人的な
考えを言うのも難しいだろうし、
いろんな翻訳者さんに対して
話さなきゃいけないわけで、
そうなるとどうしても普遍的というか
無難な表現や内容になります。
僕だっていろんな翻訳者さんに
話をしようとするとそうなります。
だから僕は「〇〇な翻訳者さん向け」
なんて区切って話すことが多いですが、
それは僕がひとりでやってるから
できることだと思ってますし。
でも繰り返しですが、
参考になることもたくさん
話してくれているので、
ぜひ採り入れられそうなところは
採り入れてみてください。
カセツウ・ビジネススクール
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
