コーディネータが通訳者翻訳者を選ぶ基準
…………………………………………
カセツウ通信2022.4.16（土）
…………………………………………
酒井です。
また寒いですね。
中袖、厚手のシャツはしまったのに、、、
＜コーディネータが通訳者翻訳者を選ぶ基準＞
この話は何度も伝えているので
カセツウ歴が長い方は知ってる話。
ただし、知ってても忘れることはあるし、
具体的な行動を継続している方はとても
限られるので、何度聞いてもいい話。
通訳コーディネータも翻訳コーディネータも
通訳者、翻訳者を選ぶ基準の大前提は
共通しています。
いちばんの基準は、、、
ちょっと考えてみてください。
なんだと思いますか？
コーディネータはどんな通訳者、
翻訳者を選ぶと思いますか？
ここから数行空けておくので笑、
「これかな？」「あれじゃない？」とか
少しだけでも考えてからスクロールを(^^)
↓
↓
↓
↓
↓
考えてみましたか？
「やっぱり通訳・翻訳スキルじゃない？」
「レートが安い方がいいんだろうなぁ」
「普段の品質でしょ！」
「対応がいい人？」
「レスポンスが早いのも重要ですよね！
打診メールにいかに早く返信するか！」
いろいろあると思いますが、
まず、どれもきっと正解です笑
どれも選ぶ時の基準になり得ます。
正確にはどれも「不正解じゃない」かな。
その前提の上でですが、カセツウでずっと
お伝えしている「いちばんの条件」は、
「頭に浮かんだ通訳者・翻訳者」
です。
知ってる方は「やっぱり！」だろうし、
知らない方は「え？」ってポカンと
してるかと思いますが、、、
そう、いちばんの条件は、頭に思い浮かぶか
どうか、です。いかに品質が良くても、
いかにレートが安くても、いかに
対応が良くても、
「思い浮かばない通訳者・翻訳者」には
依頼どころか打診もできません。
当然ですよね。
すごく極端に言えば、登録してない
通訳翻訳エージェントから
依頼が来るわけありませんよね？
構造としてはそれと同じなんです。
「登録している」＝「思い浮かべられる」
じゃありません。間に入るのは ＝
じゃなくて ≠ なんです。
というか、コーディネータはほとんどの
通訳者・翻訳者のことは覚えてません。
登録してるのは何百人といるんだから。
通訳スキル、翻訳スキル、品質がいい、
そんなのは「あたりまえ」の話として、
その上でどうやって思い浮かべて
もらえる存在になるのか。
その点を考えてみるといいですね。
明後日17日の「学べるカセツウ」の
テーマは「コーディネータとの
良い関係構築法」です。
いかに思い浮かべてもらうか、
という話も当然出てきますので、
ぜひ参加してみてください。
↓↓↓↓↓
・学べるカセツウ
（メルマガ内のみでの案内になります）
カセツウ
酒井
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
