実績表には何を書くべきか？
…………………………………………
カセツウ通信 2021.11.5
今年残り日数：57日
…………………………………………
酒井@北陸新幹線です。
埼玉の大宮から富山に向かう新幹線の
車中でこれを書いてます。新幹線に
乗ると必ず襲ってくる眠気は
なんなんでしょう(^_^;)
＜実績表には何を書くべきか？＞
まあ、答えから言えば「通訳実績・
翻訳実績を書く」ということに
なるんですが、、、
「そもそもそれって何のため？」
「実績表を出す意味は？」
こんな風にそもそもから考えてみると
実績表には何を書くべきか、どんな風に
書くべきかが見えてきます。
通訳実績表、翻訳実績表を作って
提出する理由は、、、
「エージェントから出せと言われたから」
はい、まずはこれが正解ですね笑
これはちょっと丁寧すぎるからかも
しれませんが、でもほんとに
これくらいに「そもそも」から
考えてみる方が実は本質に
近づくことができます。
では、エージェントはなぜあなたに
実績表を出すように求めるのか？
こんな風に思考を進めていきます。
どうしてエージェントはあなたに
通訳実績表や翻訳実績表を
出すように依頼するんでしょうか？
なぜだと思いますか？ちょっと
真剣に考えてみてください。
↓
↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
ま、いろんな答えはあると思います。
どれも不正解ではないでしょう。
どれも正解と思ってOKです。
その上で僕なりの回答を
ここで出しておきます。
エージェントがあなたに実績表を
出すように依頼する理由は…
「安心して依頼できるか知りたいから」
「安心して仕事を依頼したいから」
です。いろんな表現はあるでしょうが。
掘り下げればもっと進められますが、
この辺で逆算させてみましょう。
エージェントが実績表を求める理由は、
「安心して依頼できるか知りたいから」
「安心して仕事を依頼したいから」
だとしたら、
「実績表には何を書くべきか？」
の回答は・・・
「エージェントを安心させることが
できそうな情報」を書くべきです。
もう少し踏み込むと、エージェントを
安心させる材料になりそうなら、
通訳／翻訳の実績以外の情報も
載せていい、、、ということです。
理屈ではそうなりますよね？
ただ・・・
「とはいえ」
ですよね。
「実績以外のことも載せていい、とは
言われても、実績表なんだから余計な
ことを書くと印象が悪くなるのでは…」
ごもっとも。
そもそも、
「実績以外の安心させる材料と
言われても、例えばどんな…？」
とか。
9日の「学べるカセツウ」にいらして
いただければその辺の疑問質問も
すべてお答えします。
参加費は16500円（税込）となってますが
その一回の参加費ではなく、１ヶ月分の
参加費なので、９日からの参加なら
以下の回にすべて参加できるし、
参加できなくても録画が観れます。
11/9（火）19-20時半 通訳・翻訳実績表あれこれ
11/15（月）15-16時半 お金を稼ぐ考え方
11/21（日）9-10時半 タスク・時間管理術
11/30（火）9-10時半 目標設定ワークショップ
いい自己投資だと思いますがどうですか？
１ヶ月やってみるか、と思われたら
以下のリンクからお申し込みをどうぞ。
・学べるカセツウ申込ページ
(メルマガ内のみでの案内になります)
カセツウ
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
