どの取引先を優先するか？
…………………………………………
カセツウ通信 2021.11.4
今年残り日数：58日
…………………………………………
酒井@さいたまです。
今日の午後から故郷の富山に帰ります。
ご飯が美味い、美味すぎるんだよなー…(^_^;)
＜どの取引先を優先するか？＞
再掲しておきます。
『複数の翻訳会社さんとの付き合い方
（仕事の優先度の付け方など。レート交渉など）』
ま、基準はいろいろあると思うし、
自分がどんな基準を優先する、どんな
基準に価値を置いてるかで選択は
変わるのが大前提ですが、、、
この質問の背景として、お仕事が増えてきて
ある程度はお断りしないと回らなく
なってきた、ということかと思います。
推測ですが。
まあ～、嬉しいけど、悩ましいですよね。
ただ、こういうことで悩んでいる場合は
恐らくこんな状況じゃないか、と、
これも推測ですが、たぶんあってる。
+++++
１．これまでのメインクライアント
付き合いもそれなりにあるし、やり取りも
慣れていてやりやすい相手。なんなら
ちょっと情も湧いている。だけど・・・
次の２．に比べるとレートが低い。
２．比較的付き合いが浅いクライアント
最近登録したエージェント。仕事の進め方や
やり方にはまだ慣れない、というかなんなら
「なんでそうなる？」も起きている。
ただ、まだ依頼は安定しないものの少しずつ
案件の打診がもらえるようになってきたのは
素直に嬉しい。レートは１．より高い。
+++++
とかね。どうでしょうか。まったく
的外れだったらすみません、というところ
ですが(^_^;)、今日はその想定で話を
進めていきましょう。
まあ、『僕だったら』というおっきい
前置きの上で、ですが、、、
僕だったらレートがいいエージェントの
仕事をちょっと優先的に取ります。
だってそっちの方が儲かるから。
シンプルな話です。
もちろん２．の会社とのやり取りがあまりに
やりにくい、時間＝コストがかかりすぎる
なら多少レートが高くても結果的に時給が
低くなっちゃうので考えものですが、
まあそこまではないとして。
仕事の進め方やコミュニケーションは
やってる内に慣れてきて改善されるもの
ですからね。だからそれを見越して
レートがいい方の仕事を優先すれば
いいんじゃない？というのが
僕からの一つの回答です。
（あくまで個別具体的な状況を考慮・
想定してない回答ですのでご了承を）
今回は僕はレートを重視しましたが、
レート以外の基準を優先するのも
もちろん間違いじゃありません。
「仕事のやりやすさ」を再重視するなら
「レートが低くても仕事がやりやすい会社」
を優先するのもひとつの選択だし、
案件の面白さや分野なんて基準もありますね。
レートは低いけどおもしろいんだよなぁ、、、
逆に、レートはいいけどおそろしく
つまらない仕事なんだよね、、、
どれも間違いではありません。
大事なのは「自分は何を大切にしたいのか」
をちゃんと自分で認識しておくことです。
その認識さえあれば、迷う時間は
減っていくはずですね。
「自分は何を重視して選択するのか」
…仕事の優先の話だけじゃなくて
人生にも通じる話ですね(^^)
カセツウ
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
