チェックの道は翻訳の道に繋がるか
…………………………………………
カセツウ通信 2021.12.8
今年残り日数：24日
…………………………………………
酒井@京都です。
20日にこちらを出ることにしました。
いったん関東に戻って、それから、、、
さてさて。笑
＜チェックの道は翻訳の道に繋がるか＞
僕の回答のざっくりした部分だけ
書けば「繋がりません」です。
いくらチェックを続けていても、
翻訳者になれるかは別の話です。
チェッカーとしての経験、実績が、
いざ翻訳者として翻訳会社に
アプライした時に評価されるか？
僕が翻訳コーディネータだったら
評価対象にはしません。やることが
まったく違うと思ってるからです。
チェックと翻訳に限らず「似て非なるもの」
をそうとはわからずに頑張ってしまう、
ということは実はたくさんありそうです。
「カセツウ」立ち上げ当初から主張している
「通訳／翻訳スキル」と「売上／収入」は
比例しない、というのもそうですね。
職人気質の方が多いお仕事なだけに、
「良い仕事をすれば仕事が増える、
収入が増える」という「誤解」が
普通に蔓延していたんじゃないか。
でもそれってすっごく極端な喩えをすると、
「めっっちゃくちゃ料理がうまい人」が
いくら自宅で料理をしても一銭の
儲けにもならない、というのと
本質的には同じです。
いかに料理が美味しかろうと、正しく
売らなきゃお金にはなりません。
仕事になりません。
せっかく努力をするのであれば、少しでも
早く理想に近づきたいじゃないですか。
あなたがいまやっていること、
取り組んでいること、
頑張っていること、
本当にあなたが「目指していること」に
繋がっていそうかどうか、折に触れて
確認してみると良いですね(^^)
カセツウ
酒井
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
