通訳・翻訳以外の収入源を考える
…………………………………………
「通翻訳者の相談窓口」カセツウ
2023.7.10（月）
…………………………………………
酒井です。
スナックカセツウ楽しかったな笑
＜通訳・翻訳以外の収入源を考える＞
1. 外国語教え業
例えば教え業なんてすぐに思いつきますね。
通訳や翻訳をやるくらいの、目指すくらいの
外国語力があるとしたら「一般人」に比べて
語学力は高いはずです。
通訳者や翻訳者の世界では「まだまだ」でも
勝負する場所を変えれば今のままのスキルで
十分に通用するってことですね。
いまでは教え業をやるための
プラットフォームもたくさんあるので
チャレンジがしやすい、というか、
チャレンジにリスクはないはずですね。
==========
2.外国人向けオンラインアシスタント
日本語が話せるアシスタントを
必要としている外国人、できれば経営者とか
起業家などのアシスタント職もおすすめ。
良いクライアントと出会えれば高い報酬を
得ることも可能ですね。
翻訳や通訳が必要とされる場面もあれば、
それに限らずクライアントのお困りごとを
先回りして気づいたり解決策を出す配慮・
気遣いができると喜ばれます。
直接人の役に立つことが好きならかなりおススメ。
==========
3. 外国の情報を仕入れて売る
「情報を仕入れて売る」って表現だと
情報商材みたいになって怪しさが出ますが
そもそもほとんどの仕事は持ってる情報や
技術の格差がベースになっているので、
情報を商材にするのはまったくおかしな
ことでもないし、うしろめたいことも
ありません。カセツウだってそうだしね。
特に英語であれば、マーケティング、医療、
その他、多くの業界でアメリカに最新の情報が
集まっているはずです。日本語になってない
最新情報を自分でリサーチして日本語でまとめる、
時には翻訳をしてレポート形式にして潜在的な
ユーザーに提供することができます。
通訳者、翻訳者は「受けた依頼をこなす」
のが基本ですが、このビジネスモデルは
通訳や翻訳の「さらに一歩上流」の
コンサルタントに近いポジションが取れます。
==========
他にもエリア限定のローカルガイドとか
企業研修講師、英語の相談役、ナレーター、
などなど、可能性としてはいろいろと
あるんじゃないでしょうか。
「どうしても通訳だ、翻訳だ」という
こだわりがあるならそれはそれとして、
「そうじゃなくてもお金を稼ぎたい」なら
通訳翻訳以外の仕事も視野に入れて、
お金と経験を稼ぎながら頑張るのもあり。
なんてことを次回7月16日の
学べるカセツウで扱います。
この会はいろんなアイデアがあるといいので
カセツウ会員以外の方もご招待します。
申し込み時に「ゲスト参加（無料招待）」を
選んで申し込んでください。
▼
「通訳・翻訳以外の収入源を考えよう」
（メルマガ内のみでの案内になります）
カセツウ
酒井
P.S.
その他のイベントもチェックを！
▼▼▼▼▼▼
＜発展途上の通翻訳者のおしゃべり会＞
7月18日(火)13時～（1時間程度を予定）
人数：4人まで（先着順）
形態：オンライン（zoom）
イメージしている参加者さま：
・通訳翻訳を始めて３年以内（目安）の方
・通訳翻訳を目指して学習中の方
詳細・申し込みは下のURLから。
（メルマガ内のみでの案内になります）
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
