昨日の交流会に参加した人たちの感想
…………………………………………
カセツウ通信 2021.7.9
…………………………………………
酒井@さいたまです。
参加してくれた人たちから嬉しい
感想をもらうと、やっぱり
モチベーションになりますね(^^)
＜昨日の交流会に参加した人たちの感想＞
さて、ザクザクと感想をシェア
していきます。出てきたトピックの
一部も書いておきますね。
++++++
＜ふらっとカセツウ、”ひとこと“で表すと？＞
・ほんわかした情報交流会
・新鮮
・楽しかったです！
・参考になりました！
・様々な立場の参加者がいたのが良かったです。
・完全燃焼
・超有益！！！
・本当に「ふらっと」カセツウでした。
・ふらっと深い話。
・カジュアルだけどディープな情報交換会
・最後まで聞きたかったです（
＜よければ“推薦の声”をお願いします＞
「3人よれば文殊の知恵」が生まれる
場所を提供していただけます。
色んな方と交流できるので
おすすめですよ～！！！
一人で悶々と考えてないで
ここに来るとスッキリします。
いろいろな気づきが得られます！
自分では気づかなかった問題、
考えつかなかったアプローチ法など、
はっとさせられる瞬間が何度もあります。
しかもアットホームで安心して
発言できる雰囲気。一人で仕事をしがちな
訳者さんにお勧めです！
右も左も分からない駆け出しの
翻訳者さんに、心からお勧めします。
ここでしか聞けない話が盛りだくさんです！
他の参加者の方々がもっている疑問、
困りごとを聴くと、自分が気が
付かなかった自分自身の疑問や、
本当は困っているのに目を向けて
いなかった、というようなことにも
気づくこともできます。そして
それらの解決方法も具体的に
得ることができて、超ｘ10,000の
度合いで有益です。翻訳者、通訳者
としてのレベルは様々ですが、
それを超えてシェアできる議題と
場所があることがとても嬉しいです。
是非一度参加してみることをお薦めします。
全国各地＆海外の同業者さんと
話せる貴重な機会です！
これから翻訳者・通訳者を志す人へ。
このコミュニティに参加すれば、
多くのことを情報収集をしながら、
孤独を感じることなく、
楽しく仕事できるようになります！！
「ふらっとカセツウ」という名前の通り、
気軽にお話しできる雰囲気が
とても良かったです。通翻訳者の
皆さんと情報交換できる貴重な
機会として、また参加したいと思いました。
英語以外の言語の通訳・翻訳者の
方にもおすすめです。駆け出しの
方にもおすすめします。
＜出てきたトピック＞
・メールの管理方法
・案件の管理方法
・使っているメーラーは？
・無料メールを使っているけど
有料メールの方が印象が良い？
・支払い遅れに対する（品のよい）催促方法
・お付き合いを考え直したい会社さんと
サヨナラと言わずにサヨナラできる方法
・翻訳にかかった時間はどう計測してる？
・翻訳生産ペースの確認方法
・パソコンが動かなくなった！等の
バックアップはどこまでやってる？
等々…
++++++
いやいや、嬉しいですね(^^)
モチベーションにもなろうって
ものです。
ということで、次は7月11日（日）
15時～16時半です。（2時間は
長そうなので少し短くします）
いまのところは5人ご参加予定。
この人数はこの人数でゆっくり
話せるかな、という良さですね。
でももちろん増えても嬉しいので笑
↓↓↓↓↓
交流会『ふらっとカセツウ』
テーマ：通翻訳者の仕事環境
7/11（日）15時-16時半
(メルマガ内のみでの案内になります。)
お待ちしてます(^^)
カセツウ
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
