通訳／翻訳の仕事が好きですか？
酒井@チェンマイです。
鳥山明センセェ・・・
けっこう（かなり）ショックです。
人が亡くなるのは仕方ないんですけれど、ね。
＜通訳／翻訳の仕事が好きですか？＞
今日のトピック。
「通訳／翻訳の仕事が好きですか？」
誤解のないように最初に書いておくと、
「好きじゃなきゃダメ」って主張は
一切ありません。
「好きじゃないけどできる仕事だから
やっている」って方もいるだろうし、
それがダメなわけはないと思ってます。
どんな仕事にも好きな面とそうじゃない面の
どちらもあるはずで、その割合次第で
「好き」なのか「好きじゃない」のか
判断してますよね。
「通訳という仕事は好き」と言ってても
「請求書を出す」というプロセスは
好きじゃないかもしれません。
でもそれもまごうことなき
「通訳業」の大事なプロセスです。
（だって請求しないと報酬払われないし）
「翻訳という仕事が好き」と言ってても
テキストが拾えないPDF原稿が来たら
「むきーっ！」ってなってるかもしれない。
でもそれも「翻訳業」には付きものです。
今日の問いかけは、なぜあなたは
通訳業／翻訳業をやっているのか、
または目指そうとしているのか、
そんなことを考えるきっかけに
してもらったらいいかなぁと思って
投げかけてみました。
「そうだ、私は通訳業／翻訳業の
このプロセス、この瞬間、こんなことに
取り組んでいる自分が好きなんだ」
ということが自分で理解できれば、
「そのプロセス、その瞬間、その自分」を
増やす努力ができるようになります。
「通訳といっても逐次は嫌い、同通が好き」
と自覚したなら同通を増やす努力ができる。
逆に自覚なく「通訳が好き」で留めていると
実は好きじゃない逐次通訳をたくさん
引き受けて「通訳が好きなはずなのに
どうしてこんなにしんどいんだろう？」
なんて状況になってしまうかもしれない。
「通訳／翻訳の仕事が好きですか？」
好きなのは、どんなプロセス、瞬間、自分？
ぜひ考えてみると良いですよ。
カセツウ
酒井
P.S.
もしかすると「好きじゃない・・・」と
気づいてしまうかもしれません。でも
それならそれで「さて、どうしようかな」
と考えることができるのでいいのでは？
10年後に気づくよりも今の方が良いですよ。
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
