通訳日誌、翻訳日誌をつけよう
…………………………………………
カセツウ通信 2021.5.22
…………………………………………
酒井@横浜です。
これを書いているのは21日ですが、
今日22日は練馬時代に知り合って、
結婚して横浜に引っ越した友人の家に
初訪問予定。これも横浜に来たからこそ。
楽しみ、、、(^^)
＜通訳日誌、翻訳日誌をつけよう＞
つけてますか？
通訳日誌、翻訳日誌？
とはいえほとんどの方が「通訳日誌？」
「翻訳日誌？」ってハテナ状態かと
思いますが、、、笑
冒頭にも書きましたが、ある通訳者さんと
Zoomをしている中で、ふと僕の口を
ついて出てきた言葉でした。
そもそものきっかけは「通訳案件管理表」。
「通訳／翻訳案件管理票」なら、きっと
どういうものかイメージは湧くと思います。
照会された案件の概要や、対応した結果、
その案件の売上等をエクセルで記録すると
いいですよ、というお話をサポートしている
通訳者さん、翻訳者さんにはいつも
お話してるんですが、
「その案件の感想とかも残せばいいですよね」
って言葉があって、ふと出てきたんです。
「そう、通訳日誌を付けたらいいですよ」
…なんか、良くない？
「案件管理表」という言葉にはない響き、
データやデジタルじゃなくて、感情や
感想もそこに残っていくような。
例えば今日から「通訳日誌／翻訳日誌」を
つけはじめて3年経ったとして、、、
3年後、2024年にあなたの通訳日誌／
翻訳日誌を読み返したら、そこには
今日のあなたの感想（反省？）が
書いてある、、、
自分の成長や変化も感じられるはずです。
「案件管理」の要素ももちろん入れたら
いいんですが、あくまで「通訳日誌／
翻訳日誌」として記録を始める。
なんだか始めたくなりません？
表現ひとつで印象が変わる。
それを感じることができた
出来事でした(^^)
カセツウ・ビジネススクール
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
