自分をアピールする通翻訳者はダサい？
…………………………………………
カセツウ通信 2020.9.17
…………………………………………
酒井@東京です。
経営合宿から戻りました(^_^)
＜自分をアピールする通翻訳者はダサい？＞
通訳者さん、翻訳者さんと話を
していると、自分のことをアピール
するのがニガテ、という方が多い。
というかそもそも自分をアピール
することが大好きな通訳者さん、
翻訳者さん自体をほとんど見たことが
ありませんけど・・・
で、ニガテだ、というのは
仕方ないとして、どうやら中には
自分のことをアピールするのは
カッコ悪い、ダサい、なんて風に
捉えている通訳者さん、
翻訳者さんもいるようです。
が・・・
僕からすると「はぁ？」って感じです笑
いや、もっと正確に言えば、
ニガテだというのは仕方ないのと
同じことで、カッコ悪い、とか、
ダサい、と感じて「しまう」ことも
まあ仕方ないのかも。
もしそう感じていたとしても、
そんな価値観を持っていたとしても、
仕事を増やすためにその抵抗を
乗り越えて自己アピールをしてるなら
それはそれで素晴らしいと思いますし。
ただ、「カッコ悪い」と感じることを
やるのも続けるのもしんどいので、
やっぱりその感じ方、価値観自体を
変えることは必要だとは思いますが。
最悪（？）なのは、そんな風に感じて
自己アピールをしないということ。
そのくせ「仕事が欲しい」とか
望んでしまうこと。
これはホントにしょうもないと思う。
自分からアピールせずに仕事が
来ることを望むっていうのは、
僕からすると宝くじを買ってる人と
同じカテゴリ扱いです。
自己アピールでもなんでもやって
バンバン仕事をしている通翻訳者、
クールに振る舞って自己アピールなど
一切しないで仕事があまりない通翻訳者、
通訳者、翻訳者として
どっちが「ダセー」かっていうと・・・
いや、別にいいんですけどね笑
もちろん中には自己アピールを
しないで仕事が舞い込んでいる
通翻訳者さんもいると思います。
が、それは「その人がそう」な
だけで、そんなやり方（というか
何もしてないんだから「やり方」
自体がないんですが・・・）には
何の再現性も根拠もない、というのは
理解しておくべきです。
「あの人は自己アピールをせずに
仕事がバンバン来ている」からと
いってそんな人を参考にしないように。
僕からの真摯なアドバイスです。
カセツウ・ビジネススクール
酒井 秀介
P.S.
自己アピールがニガテな人は
どうしたら・・・なんて話も
フリーテーマのグループセッションで
扱います。というか、申し込んで
あなたが自分で投げかけてくれれば
そういうセッションになります。
ぜひお試し参加してみてください(^_^)
↓↓↓↓↓
(メルマガ内のみでの案内になります。)
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
