今日13時から座談会やります
…………………………………………
カセツウ通信 2021.7.13
…………………………………………
酒井@さいたまです。
昨日はうなぎ串を食べに行きました。
うな重とかうな丼よりよほど安い(^^)
久しぶりに少しだけお酒を飲みましたが、
なんだか、、、
「ああ、これが”普通“だったんだよな」
と、ちょっとしんみりしちゃいました。
＜今日13時から座談会やります＞
いま9人がご参加予定です。
こんなことを聞きたいな～、
っていただいているものを
一部シェアしておきますね(^^)
+++++
どのような経緯で本を出版する
ことになったのでしょうか。
++
パソコンの画面の使い方など、普段
聞けない事がわかり大変参考になりました。
P.S 赤ちゃんと一緒ですが、
参加可能でしょうか？
→ 可能です(^^)（酒井より）
++
質問トライアルに受かっても、なかなか
仕事は来ないと本に書いてありました。
合格後から仕事の受注につながるには、
運とタイミングしかないのでしょうか？
私自身で何かアクションを
起こさないといけないでしょうか？
松本さんが実際に何のアクションを
行ったか教えてください。
++
今に至るまでの松本さんの通訳・翻訳
人生について、ぜひ深掘りして
お聞きしてみたいです。
++
酒井さん、佳月さん、お世話になります。
佳月さんの御本、読みやすく、ちょっと
驚きもあり（初回の翻訳フォーラムで。。。
のくだりです。）、ものすごく共感する
ところもあり、楽しく拝読いたしました。
ぜひ、英訳者の辞書の使い方も
出してくださいね！
聞いてみたいことですが、
１．佳月さんは、もし専門外の案件依頼が
来た時、どういう条件だったら
お引き受けされますか？
２．「足さない、引かない」ということが
書かれていましたが、そのことについて、
お仕事時に特に意識されていることは
ありますか？
３．直接クライアントさんからお仕事を
受けられることがあるとのこと、
そういう時にネイティブチェッカーの方は
どのような方に頼んでいらっしゃるのですか？
また、どのように探されたのでしょうか？
たくさんですみません。このうち1つでも
お答えいただけたら大変光栄です。
++
帰国子女じゃないし、英語ネイティブでも
ないので専門的な産業通訳で和英翻訳に
従事する事をためらっています。
どんなに調べても頑張ってもどうしても
訳せなくてお手上げ状態になったことなど
ありますか？
++
どうしてそんなんにでも活動的で、いつも
キビキビしていられるのか知りたいです。
また、勉強の秘訣なども教えてほしいです。
++
いつもTwitterを拝見させて頂いております。
私は副業で和訳をしています。最近立て続けに、
知り合いの方々から英訳のお仕事のお誘いを
頂きました。残念ながら、お断りするしか
なかったのですが、今後自分のやりたいことを
考えると、英訳に取り組む必要がありそうだと
思っていたところに、この読書会のページに
たどり着きました。そして、早速書籍を購入。
英訳のヒントが得られれば幸いです。
++
いつもYouTubeの配信も楽しみにして
おります。このようなイベントに
参加するのは初めてですが、松本さんに
お会いできるのを楽しみにしております。
海外在住ですが、早起きしてがんばって参加します。
++
海外駐在要員エンジニアとして働くか
翻訳系に行くかここ数ヶ月ずっと悩んでいます。
+++++
などなど…
あなたも良ければご参加どうぞ(^^)
時間は13時～14時半の予定ですが、
参加人数が増えて佳月さんがノッたら笑
延びちゃうかも？(^_^;)
でもどのみち途中退室もOKです。
本を購入されていれば最後まで
読み終わってなくてもご参加歓迎です。
↓↓↓↓↓
通翻訳者のオンライン交流会
『ふらっとカセツウ』
テーマ：松本佳月さんに出版裏話を聞こう
7/13（火）13時-14時半
https://kase2.net/gp/
カセツウ
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
