指名をもらう努力してる？
…………………………………………
「通翻訳者の相談窓口」カセツウ
2023.5.3（水）
…………………………………………
おはようございます。
通翻訳者の相談相手、酒井です。
どんな連休を過ごしてますか？
僕はやっぱりお仕事中心です笑
＜指名をもらう努力してる？＞
さて、クライアントからの指名が欲しい、
依頼が欲しい、通訳者、翻訳者は
「全員」そう思っています。
あなたもそうですよね？
で、そのための努力はしているか、
という話。
え？
「通訳スキルの向上を頑張ってます」？
「翻訳力に磨きをかけています」？
？？？？？？？？？？？
ハッキリ言います。
それ、クライアントから依頼をもらう、
指名をもらう、その観点からみると
まっっっっっっっっっっっっっっったく、
意味がない努力です。
誤解しないで欲しいんですが、
通訳スキル、翻訳スキルを磨くこと
自体には意味があるし価値があります。
でも「クライアントから依頼をもらう」
その観点においては本当の、本当に、
まっっっっっっっっっっっっっっったく、
意味がない。
立場を変えてみましょうか。
僕、メルマガを出してない間も忙しく
仕事してました。仕組みを作ったり、
過去の動画教材を編集しなおしたり、
サポートを受けてる方々とは
たくさんZoomもしてました。
でも、そんなの（サポートを受けてない）
あなたには１ミリも伝わってないですよね？
なぜなら僕が伝えてないから。
（サポート受けてるなら別ですね）
メルマガが来なくなったら、僕のこと、
カセツウのこと、思い出すことも
ほとんどなかったのでは？
そしてあなたとクライアントとの
関係はそれ以上にシビアなはずです。
通訳スキル、翻訳スキルを向上させる
あなたの努力をクライアントが
気にかけてくれるでしょうか？
そんなわけないですね。
あなたがその努力をクライアントにとっての
「価値」に変換して伝えなければ。
（伝えたって伝わり切るものでもないし）
通訳スキル、翻訳スキルを向上させる
努力なんて「あたりまえ」の話すぎて
なんのアピールにもなりはしません。
その努力と仕事を獲得する、増やす努力は
まっっっっっっっっっっっっっっったく
関係がないことに気づいてください。
では、具体的にはどうすれば？
▼
（メルマガ内のみでの案内になります）
カセツウ
酒井
P.S.
明日5月4日は人生初のハーフマラソン。
21.0975kmです。走ったことない距離。
なので今日は運動も軽めにして
明日に備えたコンディション作り。
さて、どうなるものか。
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
