替えの利かない通訳者・翻訳者
…………………………………………
カセツウ通信 2022.8.20（土）
…………………………………………
酒井@埼玉です。
となりのトトロを観たのは
もう何年振りかな、、、？
＜替えの利かない通訳者・翻訳者＞
偶然見かけたネット記事ですが、
漫才コンビ・ノンスタイルの
石田さんの記事から引用。
↓↓↓↓↓
ノンスタ石田、もはや吉本の社員同然？
「会議3本出てきた」
「芸人がやる仕事じゃない」
…意外な現状明かす
（中略）
「今ちょっと忙しいね」
「舞台の稽古もありつつ、
今日に関していうと、
吉本の会議に3本でてきた」
と明かし、梶原さんから
「なにソレ？ 本来は社員さんなんかが
出るような会議？」と尋ねられると、
「そう。芸人がやる仕事じゃない」
と説明する。
https://news.yahoo.co.jp/articles/570c56a09f227f1656b7d18c1c4e49d1a1aad19c
↑↑↑↑↑
ポイントは「芸人がやる仕事じゃない」
ことに首を突っ込んでいるところ。
確かに芸人の仕事じゃないかもしれませんが
それだけにそれに参加している石田さんは
吉本興業にとって「替えが利かない存在」
になっているはずです。
イメージがしやすいようにしましょうか。
“普通”の通訳者、翻訳者が
「通訳者の仕事じゃないので」
「翻訳者の仕事じゃないので」
と断るような仕事を積極的に
引き受ける通訳者、翻訳者がいたら、、、
あっという間に「替えが利かない」
存在になれるはずです。
もちろんこれは何でもいうことをきくとか
小間使いみたいなことをやる、
というのとは違います。
下請けだからしかたなく、ではなく、
「パートナーとして協力する」という
意識や対応が前提にあります。
クライアントといい関係を構築する
有効なアプローチですから、
ぜひ参考にしてみてください。
カセツウ
酒井
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
