テルグ語翻訳をご存じか？

Posted on 2023年2月13日

…………………………………………
カセツウ通信 2023.2.13（月）
…………………………………………

映画繋がり？で、先日観てきた
インド映画「RRR」はとても楽しめた。
周囲の人にも勧めてます。

そっか、僕がRRRは映画館で観ろ、と
お勧めしてるのと同じように
スラダンは映画館で観なきゃなんだな。
日程調整しようっと。

さて、今日のタイトル
「テルグ語翻訳をご存じか？」は
名字幕とされてる（らしい）RRRの字幕
「ナートゥをご存じか？」のオマージュ。

確かに言いたくなるのよね。
「xxxをご存じか？」って笑

字幕を担当したお二人のインタビュー
記事があったのでシェアしておきます。

▼▼

大ヒット映画「RRR」話題の名字幕
「ナートゥをご存じか」は、
なぜ「ご存じか」だったのか？
翻訳した2人に聞いてきた

映像翻訳はこういう夢？というか
思いもよらない注目がありますよね。
産業翻訳にはほぼないだろうから
そういう面ではちょっと羨ましい？笑

カセツウ
酒井

------------------------------

＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞

------------------------------

通訳者・翻訳者の相談窓口『カセツウ』