あと何年、通訳／翻訳を？
…………………………………………
カセツウ通信 2022.10.12（水）
今年もあと81日
…………………………………………
酒井@埼玉です。
翻訳祭、連日盛り上がってますね(^^)
昨日（11日）の翻訳祭では
「翻訳者のキャリアとライフステージ
―翻訳者のリアル―」と銘打って
３人の翻訳者さんがパネリストで
お話をされたようです。
僕は視聴できてないので近々
アーカイブで観る予定ですが、
Twitterに流れてくる感想を
眺めていると、ウルウルせずには
いられない、といった投稿が。
早く観なくては。
＜あと何年、通訳／翻訳を？＞
さて、あなたはいまおいくつ？
通訳／翻訳は何歳まで続ける？
テリーさんと佳月さんと登壇した
翻訳祭のセッションでも
「翻訳者としてのやめどき諦めどき」
というテーマを扱いましたが、
「一生続けたい」という気持ちを
持っているとしても、現実的には
それは「不可能」です。
体力の限界、思考力の限界、
情熱の限界、興味の限界、
翻訳という職業の限界、
経済的な限界、などなど、、、
さまざまな理由が考えられますが、
どこかで「その日」が来ます。
そういう事実があるのであれば、
「できるだけ長く」という希望とは
別のラインで「線引き」を
考えておいた方がいいですね。
あと何年、何歳までやるのか。
もちろん実際にその年月が経過して
その年齢に達した時に「まだできる」なら
続けるという選択もできますね。
その上で「通訳／翻訳に人生を投入
できるのはあとx年かぁ、、、」と
考えてみるのは意味深いはずです。
いま取り組んでいること、
努力していることも少し違って
感じるんじゃないかと。
答えがある投げかけではありません、が、
考えるきっかけにはなるでしょう？
せっかくなので考えてみるといいですね。
ぼんやりとでもいいので。
（どうせ答えは出ませんから）
カセツウ
酒井
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
