これが成長ってもんです
…………………………………………
カセツウ通信2022.6.11（土）
…………………………………………
酒井です。
この部分、昨日と同じですが、
7月2日（土）の午前中、
空けておいてください。
翻訳者の松本佳月さんをゲストに
プロ翻訳者の心構えを話す
おしゃべり会を企画中です。
＜これが成長ってもんです＞
表示された投稿によると、5年前の
6月10日、僕が10kmマラソンに
参加した日だったようです。
その時も先日のスパルタンと同様、
誘われて出ることにしたんですが、
当時の僕は走る習慣なんて
なかったので、5kmも走れば
精一杯だったような。
「10kmなんて走れるのかな、、、」
なんて思っていたこと、そして、
「10km走るなんて一生に一度だろうし
出るだけ出てみるか」
くらいに思っていたことを
覚えています。
当日はなんとか歩かずに1時間をギリギリ
切るくらいのタイムで完走。
「もう走るのはいいや」と思ったような笑
で、それから5年経った今、、、
ご存知の通り？雨じゃなければ
ほぼ毎日10km走っている自分がいます。
これってまさに成長ですよね。
お伝えしたいのは、今のあなたには
とてもしんどい、こんなのもう無理、
そんな風に感じていることも、
もしかすると数年後のあなたにとっては
「あたりまえ」になっているかも。
同時通訳の厳しさに慄いているかも、
翻訳の誤訳を指摘されて落ち込んでいるかも、
「通訳なんてもう無理」
「翻訳なんて向いてない」
ま、そう思うのも今のうちだけです。
数年経ったあなたはそんな状況、
平気な顔して対応してますよ、きっと。
、、、知らんけど笑
カセツウ
酒井
P.S.
その投稿がこちら。大口開けてます。
https://www.facebook.com/shoosukesk/posts/10210092199497884
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
