組んだ通訳者にNGは出してもいいのか？
…………………………………………
カセツウ通信 2021.3.30
…………………………………………
酒井@カセツウです。
まずは訂正から。
昨日のメルマガで翻訳祭の登壇が
決まった、と書いたんですが、
確定じゃなかったそうで(^^;)
であればなおさらテーマ選びを
しっかりやらんとね笑
ついでに言えば、昨日のメルマガ、
冒頭の日にちが28日になってたね、、、
(￣▽￣;)
＜組んだ通訳者にNGは出してもいいのか？＞
仕事で組んだ通訳者に対して、
クライアントに「あの通訳者さんは
今後NGでお願いします」と
言ってしまっていいものか？
クライアントに「告げ口」とか
「わがままな通訳者だなぁ」とか
思われないだろうか？
そもそも自分にそんな
権利や資格があるのか？
言っていいのかなぁ、、、
人によっては、
「そんなのバンバン言えばいい」
「何を悩むの？」
なんて思う通訳者さんも
いるかもしれませんが笑、
まあでも多くの方は悩みます。
確かにこういうこと、
いわば他人を否定する要素も
あるわけだから、だからこそ
「そんなこと言う自分は
正しいって言えるのか、、、？」
なんて考えちゃいますよね。
こんなこと相談できる相手も
なかなかいないだろうし。
で、今回の僕の答えは、、、
僕がサポートしてる方なので
背景情報を聴いて、というのも
もちろんありますが、
「NGって言ったらいいですよ」
ってサクッと笑
そしたらその通訳者さんも
「酒井さんにそう言ってもらえて
気が楽になりました」とのこと。
もしかするとこう思う方もいる？
「一方の通訳者の話だけ聞いて
判断していいの、、、？」
わからなくもない。
だって僕は現場にいないし、
相手の通訳者さんは自分なりの
理由、ポリシー、言い分が
あるのかもしれない。
でも、僕には関係ないかな笑
だって僕がサポートしてるのは
目の前の通訳者さんなので、
その方のハッピーを考えれば
十分です。それ以外の方の
事情を考える義務もなく。
それくらいにサポートしてる方、
してない方、は割り切ってます(^^;)
こんな「相談したいけど、でも、
相談できる相手がいない、、、」なんて
時に頼ってもらえると、カセツウを
やっててよかったな、と実感します。
カセツウ・ビジネススクール
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
