フリーランスってどうなの？
…………………………………………
カセツウ通信 2020.6.28
…………………………………………
酒井@東京です。
う～、ちょっと体調不良？
＜フリーランスってどうなの？＞
通訳・翻訳と言っても「働き方」は
いくつかの選択肢がありますね。
大きく分ければ、特定の会社に
継続的に勤める「インハウス」と
そうではない「フリーランス」。
どちらが正解ということでもないし、
どちらが上ということもありません。
それぞれにメリット・デメリット、
そして好き・嫌い、があると思います。
僕がコーディネータだった頃は
フリーランスの通訳者さん、
翻訳者さんを相手にする部署だったので、
すべての通訳者さん、翻訳者さんは
フリーランスを目指している、
フリーランスになりたいと思ってる、
となんとなく思ってたんですが、
会社を辞めていろんな方の話を
聴いているとそれは単なる思い込みで、
いつでもフリーランスになることも
できるけど、あえてインハウスとしての
環境が好きだからそれを続けている、
という方もたくさんいるんだなという
ことがわかってきました。
結局のところ大切なのは、
自分が何を求めているのか、
何を大切にしたいと思っているのかを
自覚してそれに基づいた選択をすること
だよなと思います。
という大前提はあるんですが、
インハウスからフリーランスになりたいと
考えている方がたくさんいるのも事実。
そういう方からの相談もよく受けますしね。
そういう時も上に書いたように
「どうしてフリーランスになりたいんです？」
という投げかけ、確認から入ってます。
実際のところ、インハウスの方って
結局はフリーランスとしての活動を
したことがない方がほとんど。
なのでいろんなことが「想像」とか
「イメージ」で作られてます。
（それが悪いってわけじゃないですよ）
昨日もそんな相談を受けていたら
こんな記事が目についたのでシェア。
カセツウでもよくご縁をいただいている
英訳専門翻訳者のkazukiさんのブログ。
もはや「知る人ぞ知る」ブログに
なってきたかと思いますが(^_^)
「フリーランスってどうなの？」
https://kase2.net/gp/
一部だけ抜粋。
↓↓↓↓↓
と、結構シンドイのである。
でも、私はこのフリーランスの生活が
割と、いや、かなり気に入っている。
↑↑↑↑↑
こう言えりゃあ幸せですよね(^_^)
こんな自覚ができることが大切だと思います。
カセツウ・ビジネススクール
酒井 秀介
P.S.
トピックと直接関係ないですが、
今日の9時からブログ戦略ワークショップ。
kazukiさんみたいにブログを書きたい、
なんて方は覗いてみてください(^_^)
（メルマガ内のみでの案内になります。）
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
