昨日の続き～コメント紹介
…………………………………………
カセツウ通信 2021.7.20
…………………………………………
酒井@さいたまです。
こんな風にメッセージを頂けると
とても嬉しい＆僕が思いつかないことも
皆さんにお届けできてありがたい(^^)
Kさん、Nさん、ありがとうございますm(_ _)m
＜昨日の続き～コメント紹介＞
まずは通訳者のKさんから。
↓↓↓↓↓
どんなことがサラってできたらって
いうのもそうなんですけど、この前、
リモート通訳の交代方法の打ち合わせを
Zoomで行った時、画面の向こうには
パジャマみたいな服で登場した通訳者が、、、
びっくりでした。
いくら私しか見ていないとはいえ
限度があるんじゃないかと(^_^;)
見た目キリッと見えるのも
大事だと私は思っています。
↑↑↑↑↑
う～ん、まさにまさに笑。
通訳者さんならでは、ですね。
（翻訳者さんの場合は画面に映る、
直接会う、ことはあまりないので）
服装などから醸し出される雰囲気、
とても重要ですよね。かつ、
すぐに修正？することができます。
もちろんさり気なく光るセンスを
発揮できればベターでしょうが、
そこまでじゃなくても最低限、ね(^_^;)
僕もZoomをめちゃめちゃやってますが、
たまに首元がヨレっとしたTシャツを
着ちゃってる時は「ごめんなさい、回線が
弱くて画面オフで、、、」なんてお願いを、、、
いや、これは冗談ですけど笑
次は翻訳者のNさんから。
↓↓↓↓↓
「デキる通訳者／翻訳者に
見られたいなら」の感想です。
「デキる」とか「面白そう」とか思わせる
スキルや努力も重要だと思う今日この頃です。
その手段の１つがブログ・SNSなどの
情報発信だと思うのですが、ブログ・
SNS経由で自分の実力以上の方々と
繋がりができたことに驚いています。
↑↑↑↑↑
こちらも感想を頂いて
「あー、なるほど」でした。
そして、これは通訳者さんも通じますが
どちらかというと翻訳者さんらしいかも。
翻訳者さんの方がSNS盛んな気がするので。
確かにブログ・SNS、その発信内容も
印象にかなり大きな影響を与えますね。
Nさんは「実力以上の方々と」と
謙遜して書かれてますが、
それもやっぱりNさんの投稿に
何か気になっちゃうところが
あったからじゃないでしょうか。
事実僕も毎日メルマガやTwitterを
書いているわけですが、僕と直接
お話をしたことがない方は、
このメルマガやSNSでの投稿が
僕の印象を作っているすべて、
と言っても良いでしょうから。
（どんな印象ですか？笑）
他にもいろいろな工夫がありそうですね。
ぜひあなたの工夫や考えも教えて下さい(^^)
下の方のフォームから匿名でも送れます。
カセツウ
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
