コーディネータ人生で印象に残った通訳者

…………………………………………
カセツウ通信 2018.05.16
…………………………………………

コーディネータ人生で印象に残った通訳者

image

昨日のメルマガで、通訳者の
橋本美穂さんが野生爆弾・
くっきーの同時通訳をしたって
トピックから、

『憑依型』『黒子型』のお話、
そして『自分を評価してくれる
場所があるよ』なんてことを
書いたのですが、

なんだか予想外に反応(感想)
をいただいてしまいました笑。
いくつか紹介しますと、

————-

憑依型!通訳やるなら黒子型
よりも私は憑依型目指したいなぁ!
くっきーは無理だけど(^▽^;)

→ くっきーは厳しいですよね笑

————-

今日のメルマガも読み応えが
あって面白かったです。憑依型の
通訳といえば、日産のゴーン社長
の専属の通訳の方がすごい
ジェスチャーで同通している
動画を思い出しました。

→ 読み応えがあるって評価、
とても嬉しかったです〜。

ゴーン社長は森本由紀さんですよね。
森本さんについて書いたカセツウの
ブログ記事があるのでご一読を(^_^)

https://kase2.net/gp/favHR04xu9/C1r1p/p8sg5r0/

————-

橋本美穂さん、すごいです
よね〜!情熱大陸の動画は、
今でも時々見て励みにしています。

酒井さんの11年間の
コーディネーター人生で、
印象に残っている通翻訳者さん
っていますか?いたら是非
教えてください。

————-

感想ありがとうございます(^_^)
さて、最後に挙げた感想に
質問を一緒にいただいていたので
今日はそれについてお答えしようかなと。

Podcastで話そうかなとも
思ったんですが、Podcastの
方はより実践的なものにしようと
思ってこれはメルマガにしました。

<印象に残っている通訳者さん>

・おっさんメインのドメスティックな
メーカーの会議にパステルなヒラヒラ
スカートで現れた通訳者さん

・現場に行ってご挨拶をしたら
「水は?」と言ってこられた
通訳者さん(差し入れるつもりで
買ってきてたけど本来は自分で
買ってきてよ…)

・ホントにどこに出てもらっても
「あの通訳者さん、いいですねぇ!」
「次もあの通訳者さんで!」と
言われる通訳者さん

・シングルマザーでベビーシッター
を雇いながらバリバリと稼いで
いたシンママ通訳者さん
(たぶん100万円とかいってた)

・ペアを組む相手、組む相手から
「今後はあの方とのペアはちょっと
…」と言われてしまう一匹狼タイプ?
の通訳者さん

・現場でクライアントに懇親会に
誘われて参加してその分をぜんぶ
延長料金として請求してきた
通訳者さん

・「ビジネスクラスじゃないと
お請けできません」という要求を
クライアントに呑ませた通訳者さん
(クライアントはエコノミー)

・「別件があるので普段の通訳料の
倍を出していただければ調整します」
という条件をクライアントに呑ませた
通訳者さん

などなど・・・

どうしてもネガティブな「事件」を
起こした通訳者さんの方が印象には
残っちゃいますね笑。

いまとなっては良い思い出…
(遠い目)

参考に…は、ならなそうですが笑

カセツウ・ビジネススクール
酒井秀介

以下のフォームから質問や相談ができます。匿名でも可能ですので自由に質問をお送りください。
こちらにいただいた質問へのご回答はメールマガジン【カセツウ通信】やブログにてご回答いたします。(ご回答時期はお約束できませんのでご了承ください)

また、記事の感想や「こんなことを書いて欲しい」などのトピックのご提案も大歓迎です。

※個別具体的な内容やお急ぎの回答をご希望の場合はメールマガジンに登録の上、専用のフォームからご連絡ください。

プレゼントの紹介