ふらっとカセツウ、12月
…………………………………………
カセツウ通信 2021.11.15
今年残り日数：47日
…………………………………………
酒井@富山です。
書いているのは富山ですが、届く頃には
京都（といっても京都市ではなく
向日市というところ）にいる予定。
約1ヶ月滞在予定です。
＜ふらっとカセツウ、12月＞
「ふらっとカセツウ」には、いろんな言語、
ステージの方が参加されますが、昨日も
幅広かったですね。英語、中国語、韓国語、
スペイン語、通訳、翻訳、それ以外、
翻訳歴2年、通訳歴30年、勉強15年、
さまざまさまざま。
いつも見る顔もあれば、今回は初参加の方も
けっこういらしたかな。嬉しい限り。
特に初参加の方に共通するように思う言葉が
「他の通訳者／翻訳者さんと交流する機会が
ほとんどなくて～・・・」ってやつ。
これを聞く度にいまだに「そうなん？」って
思う。ふらっとカセツウに継続して
参加してる方はそんなことないから。
毎月、誰かと交流してるよなぁと。
でもそれって実は「あたりまえ」じゃ
ないのかもしれないな、なんて、
この言葉を聞く度に思います。
今回いただいた感想をいくつか。
+++++
自分のことを自分で振り返るだけでなく
ほかの人に話すのは久しぶりでしたが、
言葉にして発することで確かに頑張ったなと
実感できました。ほかの方々のお話を聞く
のも楽しかったです。午前中に参加した
勢いで午後に来年の目標も立てられました。
文字どおりふらっと参加できたのは、
申し込みページの、参加される方へのお願い
に安心・安全な場についてきちんと書かれて
いたからこそと思います。実際に安心して
お話ができました。
+++++
頭が柔らかくなった気がします。例えば
日英翻訳の方がいらっしゃったので、
「私の場合、日韓ってアリかな？」と
ふと思いました。仕事になるかどうかは
別としてですが。韓国語で書くのをしばらく
忘れていたことに気づきました。
+++++
現在の状況や懸念事項を話す機会となり、
そうした場合の対処方法などを経験の
深い方たちからのご意見をお聞きする
ことができ良かったです。定例会を毎月
開いておられるということで、このような
機会を作ってくださっていることに感謝します。
+++++
タイトルの通り、「ふらっと」感が
心地良かったです。似た職種にあるもの
同士で話をするのは、まったく業種が異なる
友人と話すのとはまた違った有意義な刺激を
受けることができました。
グループの雰囲気は、その主宰者の雰囲気に
影響されるものですが、酒井さんの自然な
お人柄がにじみ出ていて、居心地が良かった
です。また機会があれば参加させていただき
たいと思います。
+++++
このゆる~い感じ（褒め言葉です！）が
「ふらっとカセツウ」にはピッタリだと
思います。
翻訳者・通訳者は、コロナ禍ではなくても、
とかく孤独な仕事になりやすいものですが、
このようにゆるやかにつながれる仲間の
存在を心強く感じました。とりあえず一回
参加してみられるといいと思います。
+++++
などなど。ありがとうございます(^^)
最初の感想に書いていただいた
「参加される方へのお願い」として
ふらっとカセツウの大原則を一部。
・安心安全の場です。他の人を否定・批判
するような行為や発言は絶対NGです
・参加者は「お客様」ではありません。
それぞれが楽しもうと思って参加してるので
楽しい空気作りに参加すること
（盛り上げてください、という
わけではありません）
・ここで話したこと、聞いたことは口外しない
といった感じで「安心・安全の場作り」
を意識して運営しています。
12月は今年最後、11月と同じく
第2日曜日の午前中にしました。
ぜひお申し込みを。
・ふらっとカセツウ申込ページ
(メルマガ内のみでの案内になります。)
カセツウ
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
