仕事を増やすために何してる？
…………………………………………
カセツウ通信 2021.1.8
…………………………………………
酒井@カセツウです。
いま人生でマックス体重(-_-;)
今度こそ真面目に減らします…
＜仕事を増やすために何してる？＞
もちろん全員じゃなくて、
そういう状況の中でもいかに
仕事を獲得するかに腐心している
通訳者さん、翻訳者さんも
たくさん知ってますけども…
なんかもういい加減に、
「新型コロナのせいで通訳／
翻訳の仕事が減ってしまって、、、」
って読む／聞くのも飽きてきました。
言ってる／書いてる方も
いい加減に飽きないんでしょうか。
いつまで言ってるつもりなんでしょう。
そんな人ってきっと、もしも
もっと早い段階で新型コロナが
収束してたとしても、コロナの
代わりの何かの理由を見つけて
「〇〇のせいで…」って
言い続けてるんじゃないかね。
みんな状況は同じですよね？
そんな中で、
仕事を獲得するために、もしくは
通訳や翻訳の仕事じゃなくても
現状を改善するために、
どんなことを、どれくらい
やってるでしょう？
通訳や翻訳のスキル磨き？
それはみんなやってますよね？
やってて当然のことですよね。
そして、スキルを磨いたら
通訳・翻訳コーディネータが
「頑張ってますね！」
「スキルアップしましたね！」
って案件を照会してくれますか？
そんな事例があったら教えて欲しい。
僕は通訳翻訳コーディネータを
11年間やってましたが、
そんな経験一度もありません。
誰がどれくらいスキルアップに
努力しているかなんて知らないし、
知ろうともしませんでした。
逆の立場で考えてみてください。
通訳コーディネータ、
翻訳コーディネータも
たぶんそれぞれ頑張ってます。
通翻訳エージェントの
営業担当もたぶん頑張ってます。
で、、、
どの通翻訳エージェントの
営業担当がどれくらい
頑張っているのか、なんて
考えたことありますか？
ないですよね？
営業担当者が、
「セールススキルの研修を
受けました、時間管理の講座にも
参加してます、でも、こんなに
たくさん研修を受けてるのに
お仕事が増えないんです…」
なんて言ってたら…
「いや、売りに行けよ」
って思いません？
「仕事を獲得するために
どんな努力をしてますか？」
この問いに答えられますか？
カセツウ・ビジネススクール
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
