「できない自分」に向き合い中
…………………………………………
「通翻訳者の相談窓口」カセツウ
2023.7.7（金）
…………………………………………
酒井です。
5日の夜にTranslationCafe を運営している
アスカコーポレーションの日下部さんと
「なんか企画するためのなんかの打ち合わせ」
というわけのわからんタイトルでスペース
（Twitterの音声チャットルーム）を
やりました。楽しかった＆おもしろそうな
企画が生まれたのでまたレポしますね。
また気が向いたらいきなりスペースやるので
興味があればフォローしといてください。
▼
https://twitter.com/Kase2_Sakai
＜できない自分に向き合い中＞
冒頭のはなんの話かっていうと、
先日のメルマガでも書いた
「人生初の英会話レッスン」
のことです。
僕、、、いちおう？年前に受けた
TOEICではスコア930だったんですが、
頭でっかちの「読み書きはできて
単語はたくさん知っている」だけで、
「英会話」はほぼできない自分を
自覚していた、つまり、英会話ができない
自分にずっとコンプレックスを持ってて。
それこそもう数十年単位ですね。
その数十年単位で抱えていた（見ないふりを
し続けていた）コンプレックスの解消に
向き合ってみようじゃないか、ということで
オンラインの英会話レッスンに申し込んで、
5日が人生初のレッスンでした。
「家族を紹介する」ってトピックで、
いわゆる「初歩的」な内容ですが、
なかなか出ない言葉がある、、、
で、
気持ちが焦って、背中に汗をかいて、
「早く終われ、、、」と思いながら
時計を何回も確認して、
「まだ10分もある、、、」と絶望して。
こんな「できない自分」に向き合うのは
すごく久しぶりの感覚。つまり、もうずっと
「できること」「できると思ってること」
ばかりやってたんだなぁ、、、と反省。
「成長はコンフォートゾーンの外にある」
よく言われることだし、カセツウでも何度も
お伝えしてきたことですが、知ってても
気付くとずっとコンフォートゾーンに
いてしまうのが僕（ら）ってもので。
気をつけないといかんなぁと。
さて、あなたは最近「できない自分」に
向き合ってますか？「できない自分」を
実感する場に身を置いてますか？
、、、って、通訳とか翻訳ってそんな状況に
仕事の中で毎日？毎分？毎秒？向き合う
職業だからそんな心配はいらないか笑
しんどいけど楽しい。
成長、成長！
カセツウ
酒井
P.S.
レッスンの途中からは
「うひゃ~~~、俺、こんなにできないんだ」
と、楽しくなってきましたよ笑
（そうなるのはわかってたけど）
レッスンは毎日25分受けられるので
毎日受けるつもり！1ヶ月後に
どうなってるか楽しみです！
P.P.S.
そうそう、僕がどうして周囲に何人もいる、
知っている「英語コーチ」じゃなくて
「オンライン英会話レッスン」を選んだのか、
その理由について明日のメルマガで書きますね。
何かを学ぶ際の参考になると思うので。
P.P.P.S.
通訳者の「たんのだん」さんの
ツイートがタイムリーだったので
共有しておきます。
▼
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
