あなたは「ぴえん」をどう訳す？
…………………………………………
カセツウ通信 2020.12.2
今年の残り日数 … 30日
…………………………………………
酒井@東京です。
うおお、、、
冒頭に書いているカウントダウンが
31日から30日になっただけで
なんだかグッとくるものがありますね
焦りというか？ (;・∀・)
＜あなたは「ぴえん」をどう訳す？＞
Facebookを眺めていたら
（クライアントのサポートで
使うのでチェック時間は長い）
流行語大賞が決まったとのこと。
結果はコチラだそうです。
↓↓↓↓↓
『三省堂 辞書を編む人が選ぶ
「今年の新語2020」』トップ10
大賞：ぴえん
2位：〇〇警察
3位：密
4位：リモート
5位：マンスプレイニング
6位：優勝
7位：ごりごり
8位：まである
9位：グランピング
10位：チバニアン
選外（コロナ枠）：
ソーシャルディスタンス、
ステイホーム、クラスター、
アマビエ、ロックダウン、
手指（しゅし）
↑↑↑↑↑
まぁ、、、
「へー」って感じなんですが笑
で、大賞の「ぴえん」。
僕も仲の良い友人相手に
ふざけて使ったりするくらいには笑
知ってますが、説明できる自信は
ないのでWikipediaから。
（なんでもあるな、、、）
↓↓↓↓↓
ぴえんは、泣いているさまを表す擬態語。
泣き声の「ぴえーん」を省略し、
SNS上やメールなどのやり取りで
「（涙）」の意味でより汎用性の
高い言葉として使われる。
悲しい時にも嬉しい時にも
使用され、深刻さは伴わない。
目を潤ませた絵文字とともに
用いられることが多い。
↑↑↑↑↑
「ふーん」かと思いますが(￣▽￣;)
で、この「ぴえん」とか、
他の流行語とか、あなたなら
これらをどう訳します？
僕の場合は
「どう訳す？」じゃないですが、
ネットとかで誰かの相談事が
上がってるのを見たりすると、
「僕だったらどう答えるかな…」
なんて考えたりする癖がついてます。
「頼まれてもないのに
つい考えてしまう、それが楽しい」
こういうものがきっと
「好きなこと」なんだろうなと。
あなたがついつい考えてしまうこと、
どんなことがあるでしょうか？
カセツウ・ビジネススクール
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
