長井鞠子さん特別講演
…………………………………………
「通翻訳者の相談窓口」カセツウ
2023.7.19（水）
…………………………………………
酒井です。
スマホをポロっと落としたら画面が割れて
真っ暗なまま。おだぶつですな、、、
（買い替えるつもりはあったけど）
＜長井鞠子さん特別講演＞
カセツウを始めた頃、だからおそらく
2016年とかだと思いますが、長井鞠子
さんの講演会に行ったことがあります。
どんなテーマの講演だったかは
よく覚えてないのですが、印象的だったのは
けっこうタフそうな会議の通訳の準備に
かけた時間が「えっ？そんな短いの？」
って驚くような時間しかかけてなかったこと。
もちろん準備は長けりゃイイってものでも
ないし、何時間やれば長い、短い、十分、
なんてことは言えないのはわかりつつ、
とにかく
「ああ、何十年ものトップレベルの蓄積が
あればこそそんな短時間で準備ができるんだ」
と強く思ったのを覚えています。
質疑応答の時間では思い切って手を挙げて
「通訳者という仕事はこれから消えていくと
いう論調もありますが、どうお考えですか？」
なんてことを訊きました。
確か「まあ私の目が黒いうちは大丈夫だと
思ってます」的な回答だったような。
それはいま確かにそうですね笑
講演会の後に握手？ができる場があったので
「通訳者さん向けのコーチングをやります」
と、恐れ知らずにも作ったばかりの名刺を
渡してご挨拶をさせてもらったのもいい思い出。
とても優しく、素敵な空気をまとった方でした。
あれからもう、8年くらい経つのかぁ、、、
さて、そんな長井鞠子さんの講演会が
8月31日に青山で開催されるそうです。
事前に質問を受け付けているので、
この機会に長井鞠子さんに質問を
ぶつけてみては？
こんな機会は滅多にないはずです。
詳細・申込は下のリンクから。
▼
【青山】長井鞠子「通訳者に伝えたい『伝える極意』」【JIF2023 特別講演】
https://forum2023-mariko-nagai.peatix.com/view
カセツウ
酒井
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
