キャンセル出ました
…………………………………………
カセツウ通信 2019.12.6
今年の残り日数は26日
…………………………………………
酒井@富山帰省中、です。
とはいえこのメルマガが
届くころは埼玉にいるはず(^_^)
＜キャンセル出ました＞
4日は2回目となる翻訳者
オンライン交流会でした。
2回目は5人ご参加、と僕、
の、6人での開催でしたよ。
今回も楽しかったのです(^_^)
いただいた感想を
載せておきますね。
——
（東京から参加の松本さん）
とっても楽しかったです！
たまたま女性ばかりで共感する
内容が多かったのが特に良かったです。
私の手抜き子育ての話、需要が
あればぜひお話したいです。
少しでも子育て中の翻訳者さんの
お役に立てると嬉しいです。
——
（関西から参加のマロンさん）
共感できること、参考に
なったことが沢山ありました。
普段人との交流が少ないので、
人と、しかも会えない場所にいる
方々と話せてよかったです。
良かったところをいくつか挙げると、
・同業の経験豊富な方々の
話をたくさん伺うことができた
・皆さんの経験談がとても参考になった
（翻訳会社登録の経験談、翻訳会社との
付き合い方の経験談などなど）
・酒井さんが発言を適度にふって
くださったので、話しやすかった。
——
（関東から参加のぶどうさん）
明るくて楽しい会でした。
他の翻訳者さんの生活スタイルや
悩みを知ることができてよかった。
お子さんがいると全然違うんだなあと。
勉強会で人に会うときにはいきなり
家族の話にはならないので、今日は
いろいろ聞けて面白かったです。
あと、（参加者の）松本さんが
かっこよすぎて惚れました（笑）
——
（中部地方から参加のさーやさん）
和気あいあいとした楽しい会でした。
いつも人と話さずに仕事をしていて
孤独だと感じることが多いですが、
そういう気持ちから共有できました。
育児との両立で悩む毎日ですが、
それについて温かい声をかけて
もらえてうれしかったです。
翻訳歴の長短に関わらず、
ざっくばらんに様々なテーマに
ついてお話しできたのもよかった！
——
（ブラジルから参加の安楽さん）
日本在住の翻訳者様方と交流でき、
たくさん実践したいアイデアも
いただいて有意義な時間を過ごせました。
今日からでも実践したいアイデア
（案件管理表、PMさんたちとの
距離の縮め方など）をいただいたほか、
日本の翻訳事情がブラジルとそれほど
変わらないこと、同じような悩みを
抱えている方がほかにもいるということが
分かって嬉しかったです。
また、在宅作業で人と話す機会自体
少ないので良い息抜きにもなりました。
参加者の人数が多すぎず、皆様がとても
フレンドリーであまり緊張もせず
話すことができたのも良かったと思います。
（酒井）安楽さんはブログにも
感想を書いてくださいましたので
ご紹介しておきますね！(^_^)
↓↓↓↓↓
https://kase2.net/gp/
——-
リピートの方もいれば、
はじめましての方も。
でもどなたも「また参加したい」と
おっしゃってくれたのがやっぱり
嬉しいですね(^_^)
さて、そんな交流会ですが、
実は明後日8日には
オンラインじゃなくて
池袋でランチ交流会があります。
そちらは翻訳者さんも
通訳者さんもごった煮で
参加いただける会ですが、
16人予定のところ数名、
キャンセルが出まして。
なので、もしご興味があれば
リンク先からまだ空きがあるか
確認して、空きがあればぜひ
お申し込みください(^_^)
ただしケータリング手配の都合上、
今日12月6日が締め切りです。
↓↓↓↓↓
https://kase2.net/gp/
そしてもちろんオンライン交流会も
今後継続的に開催していきます。
いまのところこんな予定。
・通訳者オンライン交流会（12/15午前）
https://kase2.net/gp/
・翻訳者オンライン交流会（12/15午後）
https://kase2.net/gp/
※スペシャルゲスト？として
JTF理事の斎藤氏（テリーさん）が
ご参加されますよ〜(^_^)
・通訳ガイドオンライン交流会（12/19）
https://kase2.net/gp/
たぶん年内はこれでいったん
終了、かな？また追加するかも
しれませんが(^^;)
いずれにせよ、皆さん喜んで
くれることがわかったので、
引き続き企画・開催、で、
いずれは別に僕とかカセツウが
企画しなくても勝手にいろんな
交流が始まるといいな、と
思いながらやっていきます。
タイミングが合うところで
ぜひお申し込みください(^_^)
カセツウ・ビジネススクール
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
