帽子屋さんってすごい人、のイメージじゃん？
…………………………………………
カセツウ通信 2021.6.22
…………………………………………
酒井@広島です。
ここを出るのが28日。
そろそろ冷蔵庫の中身の整理を
考え始めないと、、、(^_^;)
＜帽子屋さんってすごい人、のイメージじゃん？＞
僕が帽子屋さんと初めてのご縁を
いただいたのは、実はもう10年ほど前。
都内のとある通訳翻訳エージェントで、
翻訳部の、、、リーダーやってたかな？
いちコーディネータだったかな？
ってくらいに前の話です。
そのエージェントの当時の社長が「すごい人が
いるのよ～」って社員に紹介してたのが
帽子屋さんでした。
どうしてだったかなぁ？チェック用の
マクロを作ってもらうとか、そんな
話だったかなぁ、、、？
ご挨拶したくらいでやり取りはほとんど
なかったと思うので、きっと帽子屋さんは
当時の僕のことは覚えてないと思います。
それからもう何年も過ぎ、僕は会社を辞め、
2015年にカセツウを始めて、、、
翻訳祭とかそういうイベントに
顔を出すようになって、少しずつ
知り合いの輪が広がって、、、
そういう場で出会うとご挨拶をさせて
いただく程度の関係にはなれました。
いまは「落ち着いたら飲みに行こうね～」
なんてFacebookでコメントをもらう
くらいには笑（まだ実現してない、、、）
さておき。
帽子屋さんがすごい人、ってイメージは
皆さんも持っている、、、ですよね？
でも実際どんな人かって、
どこまでご存知？
って訊かれると、、、ね？笑
でも、そりゃそうなんですよね。
今さら（？）帽子屋さんに「どんな経歴？」
って訊くような場面もないし、訊かれる
場面もそんなにないと思うんです。
これって帽子屋さんに限らず、その業界での
経験や活躍が長くなっていくとそうなります。
ところが。
そんな帽子屋さんの経歴を改めて
訊いてちゃってるYouTubeチャンネルが
あるんですよ～(^^)
って、わざとらしすぎますね笑
僕も少し関わらせていただいている、
松本さんのKazuki Channelです。
今回は帽子屋さんをゲストに迎えて
Kazukiさんとてりーさんという顔ぶれで
帽子屋さんの過去を掘り下げてます。
今日貼っているリンクは動画の2本目ですが、
「え～、そんなことしてたの？」って
話がバンバン出てきてて、めちゃ面白い。
「やっぱり、すごい人だったんだ～」
って感じ。ご本人がこれを読んじゃうと
「やめてよ～」って言うだろうけど笑
いや、でもやっぱりそう思いましたよ。
で、動画を観てほしいのは当然ですが、
冒頭に書いた「ブランディング」の話。
僕はこの動画を観て「帽子屋さんって
やっぱりすげ～」って思ったと書きましたが、
逆に言えば、この動画を観なければ
その凄さまではわからなかったかも、
ってことなんです。
つまり、、、
帽子屋さんですらその経歴を語る場がないと
伝わらないことがあるというのに、
帽子屋さんほどの経験、経歴がない人が
自分の経歴、経験を自分で伝えようとせずに
強みが伝わるわけないじゃん、ブランディング
できるわけないじゃん、
そう思ったんですね。
あなたにも帽子屋さんとはまた違った経験や
経歴、やってきたことがあるはずです。
そういうの、ちゃんとクライアント、
見込み客に伝えないと伝わりません。
せっかく通訳スキル、翻訳スキルを
磨き続けているんだから、努力を
し続けてるんだから、そういうの、
ちゃんと伝えましょう。
もったいないですよ。
別にYouTubeをしましょう、という
ことでもないですが、強みや良さを
伝えたければ、伝える努力をすること。
当たり前といえば当たり前ですが
案外しっかりできてない、、、でしょ？
伝え方、ぜひ考えてみてください。
ということで、Kazuki Channelの
動画リンク、貼っておきます。
ちゃんと観てね(^^)
↓↓↓↓↓
【私の翻訳者デビュー】帽子屋さん（その２）
https://kase2.net/gp/
カセツウ
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
