好きな本を教えて下さい
…………………………………………
カセツウ通信 2021.8.7
…………………………………………
酒井@札幌です。
たまに訊かれますが、オリンピック目当てで
札幌を選んだわけでなく。ほぼ一日中、
コワーキングスペースにいます(^_^;)
＜好きな本を教えて下さい＞
8月12日（木）開催の通翻訳者のオンライン
交流会「ふらっとカセツウ」ですが、
いまのところ6名からのお申込み。
通訳も翻訳もどちらもやっている方や
学習中の方もいるので「どちらかといえば」
という枕詞を付けてますが、いま6名の
内訳は通訳者さんと翻訳者さんが
半分ずつ、3名ずつですね。
これはこの回に限ったことじゃないんですが、
いろんなステージの方が参加してくれるのは
とても嬉しいし楽しいんですが、それだけに
主催側として少し心配するのはまったく
話が合わない状況が出たらどうしよう、と。
いや、無料の交流会だし、別に勉強会でも
セミナーでもないので根本的には僕が
責任を感じる必要はないと思ってますが笑、
それでも、ねぇ？ どうしてもね。
できるだけ楽しんでほしいし。
今回は通訳者さんも翻訳者さんも数人ずつ
いてくれてるので良いですが、
そうでない場合もあるし。
ということで、考えましたよ、僕も。
次回の「ふらっとカセツウ」を
2部制にしてみよう、と。
1部は全員が参加できるテーマを扱う。
通訳も翻訳もステージも経験も関係なく
誰でも話せるようなテーマ。
そんなテーマでいろいろとお話をして、
それから2部として通訳者グループ、
翻訳者グループに分かれて、、、
って構成なら、1部でアイスブレーク的に
空気がほぐれて2部でも話しやすく
なってるんじゃないかなと。
それに極端な話、通訳者さん翻訳者さんの
バランスが極端に偏っていてもなんとか
なる、、、という目論見ですね笑
ということで、今回の「ふらっとカセツウ」
第1部の交流テーマは「私が好きな本」に
します。何冊かはあるでしょう？
最初は「おすすめの本」にしてたんですが、
「おすすめ」って言われると、なぁ…
って感じちゃう人もいるかもしれないと
思ったので笑、「好きな本」にしました。
これなら「好きなんだからいいじゃん」
でお話しやすいかと思います。
極端な話・・・
「1部だけ出よう」なんて参加の仕方も
アリですね。1部は45分くらいかなぁ？
流れ次第だけど…途中退室もOKです。
うん、なんか前回やって、今回やって、
また良い会になっていく気がしてます。
改善／継続って大事だね。
あなたのご参加、お待ちしてます。
↓↓↓↓↓
・オンライン交流会『ふらっとカセツウ』
8月12日（木）15時～16時半（目安）
第1部テーマ「私が好きな本」
(メルマガ内のみでの案内になります。)
カセツウ
酒井 秀介
------------------------------
＜リアルタイムでメルマガを受け取りたい方はコチラから＞
------------------------------
